1 00:00:23,040 --> 00:00:25,395 Joseph Conrad a écrit : 2 00:00:25,600 --> 00:00:31,596 "Pour connaître l'âge de la Terre, regarde la mer en pleine tempête." 3 00:00:34,000 --> 00:00:38,835 Mais quelle tempête peut révéler le coeur d'un homme ? 4 00:00:41,440 --> 00:00:43,317 BAIE DU BENGALE MER DE CHINE 5 00:00:43,480 --> 00:00:47,473 LIGNE MARITIME MALAISIENNE 6 00:00:49,800 --> 00:00:53,270 Entre Suez et la mer de Chine Il y a beaucoup d'hommes sans noms... 7 00:00:53,440 --> 00:00:56,273 ...que préfèrent-ils vivre et mourir anonymement. 8 00:00:57,720 --> 00:01:01,156 C'est l'histoire de l'un d'eux. 9 00:01:01,360 --> 00:01:03,954 Entre la grande galerie des voleurs et des héros... 10 00:01:04,120 --> 00:01:06,953 ... dispersés à travers les plages et les ports... 11 00:01:07,120 --> 00:01:12,148 ...aucun homme n'était plus vénéré ou plus maudit que... 12 00:02:36,440 --> 00:02:39,796 L'histoire de Jim commence avec la flotte de la reine Victoria... 13 00:02:39,960 --> 00:02:44,476 ...dont les navires marchands servaient un vaste empire commercial. 14 00:02:44,640 --> 00:02:47,074 Le jour où j'ai reçu votre ordre de départ... 15 00:02:47,240 --> 00:02:49,959 ...La promotion de Jim a montré être en bon état. 16 00:02:50,120 --> 00:02:54,750 C'était une journée grise, nuageux et menaçant... 17 00:02:54,920 --> 00:02:56,512 ... mais pas pour Jim. 18 00:02:56,720 --> 00:03:00,474 Pour lui, c'était le début d'une carrière honorable. 19 00:03:18,720 --> 00:03:22,918 C'était un expert en gréement, surtout avec les coqs. 20 00:03:23,080 --> 00:03:26,152 Là, je pourrais faire de la réalité vos rêves intimes. 21 00:03:26,320 --> 00:03:28,993 Les rêves que la plupart d’entre nous ont. 22 00:03:37,160 --> 00:03:40,152 Même le jour de la remise des diplômes, Il est devenu clair que Jim... 23 00:03:40,320 --> 00:03:45,235 ... c'était un homme de confiance. Un des nôtres, pour ainsi dire. 24 00:03:45,440 --> 00:03:49,638 C'était exactement le genre d'homme que je voulais sur le pont de mon navire. 25 00:03:57,040 --> 00:03:59,679 La vie lui paraissait rigoureuse, mais ennuyeux. 26 00:04:00,440 --> 00:04:03,796 Exigeant, mais vide. 27 00:04:18,800 --> 00:04:23,635 Il y a une magnifique inexactitude cela nous amène à naviguer sur les mers. 28 00:04:23,800 --> 00:04:28,316 Une merveilleuse gourmandise d'aventure et de mystère. 29 00:04:28,800 --> 00:04:32,190 je me suis isolé dans un monde fantastique et intime. 30 00:04:32,360 --> 00:04:36,148 Qui d'entre nous n'a pas rêvé avec le sauvetage d'une jolie fille... 31 00:04:36,320 --> 00:04:38,959 ...sur un bateau pittoresque ? 32 00:04:39,120 --> 00:04:42,556 Lors de ces voyages fantastiques, J'ai eu la gloire, la fortune... 33 00:04:42,720 --> 00:04:47,032 ...et respect pour avoir sauvé votre capitaine d'une émeute très cruelle. 34 00:04:47,200 --> 00:04:49,555 Bien sûr, seul. 35 00:05:08,000 --> 00:05:14,394 Jim était loué, vénéré et surtout digne de confiance. 36 00:05:17,600 --> 00:05:23,709 Un jour sans vent, dans une mer parfaitement calme... 37 00:05:23,880 --> 00:05:28,908 ...Jim face à face son premier danger en haute mer. 38 00:05:39,240 --> 00:05:42,357 Nous avons fait une escale au port le plus proche... 39 00:05:42,520 --> 00:05:45,318 ...pour que Jim reçoive assistance médicale adéquate. 40 00:05:53,280 --> 00:05:54,872 Au revoir, monsieur. 41 00:06:32,000 --> 00:06:35,629 Les autres patients étaient ravi d'être à terre. 42 00:06:35,800 --> 00:06:40,430 Mais Jim avait envie le large, l'action. 43 00:06:40,640 --> 00:06:45,350 Parallèlement, il fréquentait les quais étaient bondés de monde. 44 00:06:45,800 --> 00:06:51,113 Il est resté à l'écart des malheurs humains. 45 00:07:03,120 --> 00:07:06,430 Quelques centimes, monsieur ? Ils me sortiront du pétrin. 46 00:07:08,200 --> 00:07:09,553 Merci. 47 00:07:24,600 --> 00:07:28,354 SALLE DE CONTRACTATION DES MARINS 48 00:07:31,160 --> 00:07:34,038 Cela pourrait maintenant être géré sans l'aide de la canne. 49 00:07:34,200 --> 00:07:37,670 Il s'est enrôlé sur le premier bateau disponible. 50 00:07:39,520 --> 00:07:43,832 Le navire était le SS Patna. 51 00:07:49,080 --> 00:07:52,231 Seigneur, voici un navire mort, Je n’en doute pas. 52 00:07:56,880 --> 00:07:59,997 Il partait pour la Mer Rouge. 53 00:08:00,160 --> 00:08:06,395 Cargaison. 800 musulmans lors de son pèlerinage à la Mecque. 54 00:08:24,080 --> 00:08:28,392 Bonjour, capitaine. Je suis le nouveau premier officier. 55 00:09:01,240 --> 00:09:02,832 Depuis combien de temps êtes-vous premier officier ? 56 00:09:03,000 --> 00:09:05,195 - Deux ans. - Britannique, non ? 57 00:09:53,440 --> 00:09:57,638 Le navire était calme et en sécurité. 58 00:09:57,800 --> 00:10:01,031 Le monde était ferme sous ses pieds. 59 00:10:01,200 --> 00:10:06,558 Il avait l'impression d'être le seul responsable de chaque âme à bord du navire. 60 00:10:06,840 --> 00:10:09,400 J'étais à la hauteur des circonstances. 61 00:10:09,560 --> 00:10:12,916 Rien ne lui faisait peur. 62 00:10:25,000 --> 00:10:27,514 Seigneur, le baromètre baisse à toute vitesse. 63 00:10:27,680 --> 00:10:29,989 - Combien, monsieur ? -Comment le saurai-je ? 64 00:10:30,160 --> 00:10:35,029 Je me lève, le bateau coule. La tempête va bientôt s'intensifier. 65 00:10:35,200 --> 00:10:37,668 Cette vieille fournaise va se calmer, n'est-ce pas ? 66 00:10:37,840 --> 00:10:40,752 « M. Robinson ! Moteurs à régime moyen. 67 00:10:41,240 --> 00:10:45,677 � Non ! Allez, tais-toi ! Gardez-le stable. 68 00:10:48,120 --> 00:10:51,795 Chaleur. Il ne fait pas chaud là-bas. 69 00:10:51,960 --> 00:10:53,996 Que fais-tu sur mon pont ? 70 00:10:54,200 --> 00:10:56,316 Où attends-tu ? Puis-je faire une pause ? 71 00:10:56,600 --> 00:11:00,434 Dans cet enfer avec ces gens méprisables ? 72 00:11:00,600 --> 00:11:03,068 Es-tu ivre ? 73 00:11:03,280 --> 00:11:06,158 Comment veux-tu que je tienne le coup ? ce joint minable ? 74 00:11:06,320 --> 00:11:10,279 Tu iras en cellule, espèce de canaille ! 75 00:11:29,200 --> 00:11:31,714 - Ce qui se passe? - La carte indique 100 brasses. 76 00:11:31,880 --> 00:11:34,394 - Est-ce qu'il reste à flot ? - Plus. 77 00:11:34,560 --> 00:11:37,028 - Le casque est cassé. - Où vas-tu? 78 00:11:37,200 --> 00:11:38,838 Voyons s'il y a des dégâts. 79 00:11:50,840 --> 00:11:53,638 - J'ai entendu quelque chose. - Il n'y a aucune raison de s'alarmer. 80 00:11:53,840 --> 00:11:56,559 - Il semblait... - C'est le brouillard. 81 00:11:57,520 --> 00:11:58,953 Cela nous fait imaginer des choses. 82 00:12:19,160 --> 00:12:20,752 Laissez-le. 83 00:12:22,160 --> 00:12:23,798 Ils voulaient seulement de l'eau. 84 00:12:46,240 --> 00:12:49,550 C'était enflé, je le jure. Un million de tonnes de pression... 85 00:12:49,720 --> 00:12:54,236 ... et rien qui le retient, sauf papier brun. � Du papier ! 86 00:12:54,440 --> 00:12:57,000 - Il coulera comme un morceau de plomb. - Fermez-la! 87 00:12:57,160 --> 00:12:59,958 - Nous allons le consolider. - Écouter. 88 00:13:12,080 --> 00:13:14,435 - Ça casse. - Attendez. 89 00:13:14,600 --> 00:13:17,831 Il n'y a pas de temps. Il y en a 800 et il n’y a que deux bateaux. 90 00:13:18,000 --> 00:13:20,150 - Coupez les moteurs ! - Il n'y a pas de temps... 91 00:13:20,320 --> 00:13:21,992 Coupez les moteurs ! 92 00:13:23,800 --> 00:13:25,392 Oui Monsieur. 93 00:13:27,320 --> 00:13:29,038 Très raisonnable. 94 00:13:30,160 --> 00:13:31,832 Très lucide, monsieur. 95 00:13:32,040 --> 00:13:34,429 Dépêchez-vous! 96 00:13:39,680 --> 00:13:43,798 Là, dans le noir, seulement face à l'inattendu... 97 00:13:44,000 --> 00:13:47,629 ...Jim a été infecté de la terreur de l'autre homme. 98 00:13:47,800 --> 00:13:53,591 Son imagination lui a fait voir ce que j'avais peur de voir. 99 00:14:29,840 --> 00:14:33,469 Oui. Oui. 100 00:14:35,960 --> 00:14:38,633 - Sommes-nous en danger ? -Seulement si la panique se propage ! 101 00:14:38,800 --> 00:14:40,916 Nous devons libérer les canots de sauvetage. 102 00:14:41,120 --> 00:14:42,951 Pourquoi? Pour qu'ils nous abandonnent ? 103 00:14:47,040 --> 00:14:48,951 Le pensez-vous ? 104 00:14:51,000 --> 00:14:52,592 Non. 105 00:14:52,760 --> 00:14:55,194 Laissez-le passer. Laissez-le passer. 106 00:15:15,360 --> 00:15:16,998 Donnez-lui un coup de main, vite. 107 00:15:17,160 --> 00:15:21,950 - Vous devez libérer les deux bateaux. - Oui, mais un par un. 108 00:15:48,000 --> 00:15:50,594 Tu dois abandonner avant que la tempête ne s'aggrave. 109 00:15:52,480 --> 00:15:54,516 � Poussez ! � Poussez ! 110 00:15:55,520 --> 00:15:58,034 - Et eux ? - OMS? 111 00:16:00,040 --> 00:16:01,917 � Eux ! 112 00:16:03,360 --> 00:16:07,319 « Ils sont morts ! Fini! « Rien ne peut les sauver ! 113 00:17:28,680 --> 00:17:32,559 - Saute, vite ! - Saut! 114 00:17:32,720 --> 00:17:34,278 � Courez, sautez ! 115 00:17:34,440 --> 00:17:38,069 Saut! Saut! � Vite ! 116 00:17:38,240 --> 00:17:42,233 - Saut! � Courez ! - Saut! 117 00:18:50,440 --> 00:18:53,352 Nous sommes tous dans le même bateau. 118 00:18:53,520 --> 00:18:55,431 La même chose nous attend tous. 119 00:18:56,240 --> 00:18:59,596 - Je ne sais pas... - Il a coulé, n'est-ce pas ? 120 00:18:59,760 --> 00:19:01,273 Je l'ai vu de mes yeux. 121 00:19:01,440 --> 00:19:05,433 Il a coulé avec l'équipage à bord. 122 00:19:05,640 --> 00:19:08,518 Il a coulé. Je jure. 123 00:19:08,720 --> 00:19:12,076 Avec tous les infidèles. 124 00:19:13,760 --> 00:19:18,959 Hé! � Dieu merci, nous avons sauté ! Vous rendez-vous compte ? 125 00:20:19,200 --> 00:20:20,918 Pour le trio de coquins... 126 00:20:21,080 --> 00:20:25,232 ...le sauvetage du Patna C'était la preuve de sa désertion. 127 00:20:25,400 --> 00:20:30,428 Pour Jim, c'était une mauvaise blague. 128 00:20:34,920 --> 00:20:38,595 COMMISSION PATNA 129 00:20:38,760 --> 00:20:40,876 � Achetez le journal ! 130 00:20:41,760 --> 00:20:44,274 L'enquête n'aurait pas été réalisé... 131 00:20:44,440 --> 00:20:47,238 ...si Jim avait disparu avec les autres. 132 00:20:47,440 --> 00:20:50,318 En insistant sur le fait que je voulais faire une confession publique... 133 00:20:50,480 --> 00:20:53,552 ...le problème de Patna C'est devenu un scandale. 134 00:20:53,720 --> 00:20:56,518 - Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? - �Je. 135 00:20:57,000 --> 00:21:00,879 - Comment? - Il m'a donné sa parole. Je lui fais confiance. 136 00:21:01,040 --> 00:21:02,792 De toute évidence, il avait tort. 137 00:21:02,960 --> 00:21:04,712 Merci beaucoup. 138 00:21:06,000 --> 00:21:08,389 L'officier français, s'il vous plaît. 139 00:21:12,840 --> 00:21:16,150 - Avez-vous sauvé le Patna ? - Oui Monsieur. 140 00:21:16,320 --> 00:21:19,278 Je dirais que le navire Menacait-il de couler ? 141 00:21:19,440 --> 00:21:23,228 - C'est possible. Quand on le remorque... - Il ne s'agit pas de ça. 142 00:21:23,400 --> 00:21:26,517 Le danger n'est jamais le baromètre de la conduite d'un officier. 143 00:21:27,840 --> 00:21:30,513 "J'admets, lieutenant, que son comportement... 144 00:21:30,680 --> 00:21:33,558 ...c'était un acte inexcusable le plus absolu d'un lâche ? 145 00:21:33,760 --> 00:21:36,672 Ce n'est pas à moi de juger si un autre homme est un lâche. 146 00:21:37,520 --> 00:21:39,431 N'est-ce pas ce une médaille pour la bravoure ? 147 00:21:39,600 --> 00:21:44,469 Dans une guerre, face à l'ennemi, on est censé être courageux. 148 00:21:44,640 --> 00:21:46,153 La nature de la guerre l’exige. 149 00:21:46,560 --> 00:21:48,994 En mer, c'est la guerre avec des adversités. 150 00:21:49,200 --> 00:21:51,589 Un officier est attendu Il coule avec son navire. 151 00:21:51,760 --> 00:21:54,354 - L'honneur l'exige. -L'honneur ? 152 00:21:54,520 --> 00:21:57,956 - L'honneur est une affaire personnelle. - Très bien. La loi l'exige. 153 00:21:58,160 --> 00:22:01,038 Quelle loi ? Où est-il écrit ? 154 00:22:01,520 --> 00:22:05,559 Parmi les hommes civilisés, il existe un droit coutumier. 155 00:22:07,040 --> 00:22:10,953 Une idée créée par les compagnies d'assurance. 156 00:22:11,120 --> 00:22:15,511 Nécessaire car même s'il restait un seul membre d'équipage à bord... 157 00:22:15,720 --> 00:22:17,870 ...le navire n'aurait pas droit à une rançon. 158 00:22:18,080 --> 00:22:20,150 Donc fidélité. C'est ça la loyauté. 159 00:22:20,360 --> 00:22:22,920 Avant qu'il y ait la loyauté sur les voiliers... 160 00:22:23,120 --> 00:22:26,317 ...mais quand la vapeur est introduite, peut-être que les hommes ont changé. 161 00:22:27,280 --> 00:22:29,510 Auriez-vous fait la même chose ? 162 00:22:30,400 --> 00:22:31,913 Qui sait ? 163 00:22:32,080 --> 00:22:36,392 Parfois, à n'importe quel homme la peur peut vous envahir. 164 00:22:37,520 --> 00:22:41,069 Il est toujours présent, tapi. 165 00:22:41,440 --> 00:22:44,079 - Peur. - Merci beaucoup, lieutenant. 166 00:22:49,800 --> 00:22:50,869 ANNULÉ 167 00:23:03,920 --> 00:23:05,319 Pourquoi ? 168 00:23:08,120 --> 00:23:11,635 Pourquoi a-t-il insisté pour avaler toute cette saleté ? 169 00:23:12,320 --> 00:23:14,880 Comment aurais-tu pu faire un aveu tellement honteux... 170 00:23:15,040 --> 00:23:20,478 ...en public, devant tant d'indigènes avec des rires moqueurs ? 171 00:23:21,880 --> 00:23:23,711 Si je voulais perdre la honte... 172 00:23:23,880 --> 00:23:27,953 Pourquoi ne s'est-il pas enfui et ne s'est-il pas caché ? six mètres sous terre ? 173 00:23:30,680 --> 00:23:33,399 Réalisez-vous ce que vous avez fait aujourd'hui ? 174 00:23:34,920 --> 00:23:36,672 Êtes-vous conscient de ce que vous avez fait ? 175 00:23:36,840 --> 00:23:40,355 C'est l'un des nôtres. Leur disgrâce nous discrédite. 176 00:23:40,520 --> 00:23:43,080 « Il nous a tous mis en jugement ! 177 00:23:44,520 --> 00:23:47,034 Vous ne comprenez pas ? 178 00:23:49,240 --> 00:23:50,992 Oui Monsieur. 179 00:23:52,080 --> 00:23:53,433 Je comprends. 180 00:24:19,760 --> 00:24:22,115 Jim ! Jim ! 181 00:24:43,040 --> 00:24:46,237 Il a commencé son chemin de port en port... 182 00:24:46,400 --> 00:24:50,154 ... j'essaie de me perdre parmi les anonymes. 183 00:24:50,360 --> 00:24:53,557 je n'ai plus rêvé avec la renommée ou la gloire. 184 00:24:53,720 --> 00:24:57,508 Je ne voulais plus rêver. 185 00:24:58,600 --> 00:25:04,516 J'ai accepté n'importe quel travail, n'importe où, pour quelque raison que ce soit. 186 00:25:04,760 --> 00:25:06,079 À l'hôtel, mon garçon. 187 00:25:06,240 --> 00:25:08,834 J'avais envie d'anonymat. 188 00:25:09,000 --> 00:25:12,993 Je voulais enfin être un des parias sans nom... 189 00:25:13,160 --> 00:25:17,233 ...qu'avant il avait méprisé et pris en pitié. 190 00:25:17,920 --> 00:25:20,992 Il a jeûné pour oublier son erreur... 191 00:25:21,160 --> 00:25:25,233 ...le cauchemar récurrent à bord du Patna. 192 00:25:25,400 --> 00:25:27,789 Mais le scandale a suivi... 193 00:25:27,960 --> 00:25:29,598 ...je l'ai trouvé... 194 00:25:29,760 --> 00:25:31,512 ...et l'a fait fuir à nouveau. 195 00:25:32,480 --> 00:25:35,597 LE CAPITAINE BRIERLY SE SUICIDE PAR LE SCANDALE DU S.S. PATNA 196 00:25:35,760 --> 00:25:42,154 Le capitaine parfait avait sauté, apparemment depuis son propre navire. 197 00:25:42,320 --> 00:25:45,278 Votre entrée finale dans le journal de bord, c'est écrit. 198 00:25:45,440 --> 00:25:49,274 "Si la peur trahit les défauts de l'un de nous... 199 00:25:49,440 --> 00:25:52,318 ... pourquoi pas dans chacun d'eux ? 200 00:25:54,680 --> 00:25:59,595 Un espoir a encouragé Jim, un espoir commun à la majorité. 201 00:25:59,760 --> 00:26:02,638 Riche ou pauvre, fort ou faible. 202 00:26:02,800 --> 00:26:07,999 Qui n'a pas plaidé auprès de Dieu une seconde chance ? 203 00:26:22,680 --> 00:26:24,750 SOCIÉTÉ COMMERCIALE DE L'EXTREME ORIENT 204 00:27:54,000 --> 00:27:55,558 Saute, saute ! 205 00:27:56,760 --> 00:28:01,038 Saute, saute ! 206 00:29:48,160 --> 00:29:51,470 Il n'a pas sauté avec les autres. Pourquoi? 207 00:29:52,200 --> 00:29:53,997 Peut-être que je ne sais pas nager. 208 00:29:55,400 --> 00:29:58,233 Beaucoup dépend de cette cargaison. 209 00:30:01,600 --> 00:30:04,433 Non, attends. S'il te plaît. 210 00:30:05,400 --> 00:30:07,072 L'incendie n'était pas un accident. 211 00:30:07,840 --> 00:30:10,400 Les hommes de son navire, Les connaissez-vous ? 212 00:30:12,240 --> 00:30:14,037 Comment ça s'appelle ? 213 00:30:14,200 --> 00:30:15,997 Monsieur Stein? 214 00:30:17,160 --> 00:30:19,230 Devons-nous apporter la poudre à l'entrepôt ? 215 00:30:19,400 --> 00:30:21,470 Non, nous le prendrons à l'intérieur des terres ce soir. 216 00:30:23,680 --> 00:30:26,797 Cela ne suffira pas pour vous montrer ma gratitude, mais... 217 00:30:32,600 --> 00:30:34,238 ENTREPRISE DE FRET ET DE TRANSPORT 218 00:30:40,080 --> 00:30:41,513 Hé, toi ! 219 00:30:54,200 --> 00:30:56,395 C'est toi, Jim ? 220 00:30:56,560 --> 00:31:00,473 C'est moi, ton ancien camarade. 221 00:31:00,640 --> 00:31:05,316 Tu n'oublieras pas que je t'ai sauvé la vie à bord de ce seau, le Patna. 222 00:31:05,480 --> 00:31:07,436 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 223 00:31:07,640 --> 00:31:09,676 Pas pour moi. 224 00:31:16,840 --> 00:31:18,512 Je sais ce que tu ressens. 225 00:31:18,680 --> 00:31:21,274 C'est un monde cruel géré par des canailles. 226 00:31:21,440 --> 00:31:23,192 Que voulez-vous, M. Robinson ? 227 00:31:23,360 --> 00:31:27,114 Que Dieu te bénisse, mon ami, quelques kilos suffiront. 228 00:31:51,040 --> 00:31:52,871 Haut. Toi. 229 00:31:54,160 --> 00:31:55,639 M. Stein, s'il vous plaît. 230 00:31:55,840 --> 00:31:59,037 "Rencontrez un seul papillon avec un cœur fragile ? 231 00:31:59,200 --> 00:32:02,875 "Rencontrez un seul papillon Qui est un commerçant de 70 ans ? 232 00:32:03,440 --> 00:32:06,398 - Comment puis-je t'aider? - M. Stein. 233 00:32:07,080 --> 00:32:09,958 - Tiens, jeune homme. - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 234 00:32:10,440 --> 00:32:12,749 C'est un peu la chose la plus étrange. 235 00:32:12,960 --> 00:32:15,394 - La perfection. - Beauté. 236 00:32:15,560 --> 00:32:19,348 La beauté n'est rien. Regardez la précision, l'harmonie. 237 00:32:20,600 --> 00:32:22,670 Fragile, mais fort. 238 00:32:22,840 --> 00:32:26,355 L'équilibre parfait de forces colossales. 239 00:32:26,920 --> 00:32:28,239 Un chef-d'œuvre. 240 00:32:28,400 --> 00:32:32,313 Regardez le corps de l'homme Si vous voulez un chef-d'œuvre. 241 00:32:33,040 --> 00:32:36,350 Cet homme est incroyable, oui, mais il a trop de défauts. 242 00:32:36,520 --> 00:32:38,590 L'homme proteste beaucoup. 243 00:32:38,760 --> 00:32:40,830 Cela perturbe l’équilibre. 244 00:32:41,000 --> 00:32:45,755 Je veux être un saint, mais aussi un démon. 245 00:32:46,160 --> 00:32:51,029 Il veut toujours être ce qu'il n'est pas. Que crois-tu ? 246 00:32:51,840 --> 00:32:54,513 Je pense que je ne devrais pas y aller à l'intérieur des terres ce soir. 247 00:32:54,680 --> 00:32:57,911 Agissez comme un papillon. Restez dans votre cocon. 248 00:32:58,080 --> 00:33:00,913 Et pour cela, prenez-en un. 249 00:33:01,080 --> 00:33:04,152 Pas de tabac ni d'émotions fort. Le tout avec modération. 250 00:33:04,320 --> 00:33:06,311 Même la mort ? 251 00:33:07,520 --> 00:33:10,478 Si j'avais son cœur fort et jeune... 252 00:33:12,560 --> 00:33:15,836 Votre fardeau est-il aussi lourd qu’il y paraît ? 253 00:33:17,080 --> 00:33:19,116 - Non, monsieur. - Bien. 254 00:33:19,800 --> 00:33:23,395 - Je veux partir ce soir. - Ce n'est pas si grave. 255 00:33:23,560 --> 00:33:25,596 Où vas-tu? Vers quel port ? 256 00:33:25,760 --> 00:33:27,591 Cela ne me dérange pas. 257 00:33:28,760 --> 00:33:30,352 C'est sérieux. 258 00:33:32,760 --> 00:33:34,079 Je ne veux pas de ton argent. 259 00:33:34,560 --> 00:33:37,358 Le mien ou celui de quelqu'un d'autre ? 260 00:33:37,520 --> 00:33:40,592 - Rangez-le. Je te dois... - Tu ne me dois rien. 261 00:33:41,440 --> 00:33:45,513 je ne respecte pas un homme qui ne respecte pas l'argent. 262 00:33:46,960 --> 00:33:49,235 Un instant, s'il vous plaît. 263 00:33:50,480 --> 00:33:54,473 Si tu veux être un idéaliste, Il faut aussi être tolérant. 264 00:33:54,880 --> 00:33:57,314 Vous fuyez la police ? 265 00:34:02,040 --> 00:34:04,110 Il a trop de fierté. 266 00:34:05,760 --> 00:34:08,274 Même toi, tu dois avoir un nom. 267 00:34:11,960 --> 00:34:14,997 - Jim. - Juste? Jim ? 268 00:34:18,960 --> 00:34:21,155 Un homme mystérieux, hein ? 269 00:34:23,440 --> 00:34:27,035 Aujourd'hui, il a mis sa vie en danger pour qui sait pour quelle raison. 270 00:34:27,200 --> 00:34:31,398 "Je risquerais encore par ambition, chevalerie et aventure ? 271 00:34:31,560 --> 00:34:33,790 Est-ce que tu me fais une offre ? 272 00:34:35,680 --> 00:34:38,353 Qu'est-ce qui attire le rôle d'un héros ? 273 00:34:42,000 --> 00:34:46,039 Tu sais que certains hommes Ils ne seront jamais des héros... 274 00:34:46,200 --> 00:34:48,270 ...et quelques héros Ne seront-ils jamais des hommes ? 275 00:34:48,440 --> 00:34:50,431 Certains ont de la chance être les deux. 276 00:34:50,600 --> 00:34:52,989 Qui a dit qu'ils avaient de la chance ? 277 00:34:54,600 --> 00:34:56,192 Eh bien... 278 00:34:56,360 --> 00:34:59,193 ...si quelqu'un essaie allumer un autre feu... 279 00:34:59,360 --> 00:35:00,998 ... rangez-le. 280 00:35:17,000 --> 00:35:19,195 Est-ce que ça vous empêche de dormir ? 281 00:35:19,360 --> 00:35:22,830 Eh bien, monsieur, la poudre à canon Il ne sait pas faire la distinction. 282 00:35:24,040 --> 00:35:26,315 J'épaterais n'importe qui. 283 00:35:27,040 --> 00:35:29,429 Combien de temps ça prend en chargeant et en tirant avec un fusil ? 284 00:35:29,600 --> 00:35:30,999 Environ cinq secondes. 285 00:35:31,160 --> 00:35:34,789 Cette arme peut tirer cinq balles à ce moment-là. 286 00:35:35,840 --> 00:35:39,276 - Est-ce que quelqu'un va se battre ? - Ce n'est pas forcément ton combat. 287 00:35:39,440 --> 00:35:41,431 - Le vôtre peut-être ? - Oui. 288 00:35:41,600 --> 00:35:45,115 Pour le plaisir, le profit ou le patriotisme ? 289 00:35:45,280 --> 00:35:47,510 Rien de si noble. 290 00:35:47,680 --> 00:35:51,195 Je dois aider un ami, S'il n'est pas trop tard. 291 00:35:51,360 --> 00:35:54,636 Demain nous arriverons à Batu Kring. 292 00:35:54,800 --> 00:35:58,395 Fin du chemin de fer, frontière et fin de l'escorte policière. 293 00:36:00,000 --> 00:36:02,798 Notre destin... 294 00:36:02,960 --> 00:36:06,475 ...Patusan. En bateau à moteur, A 12 heures, pour un pays ennemi... 295 00:36:06,640 --> 00:36:09,950 ...et sans protection, avec toute cette dynamite... 296 00:36:10,120 --> 00:36:12,634 ...que quelqu'un a déjà essayé de détruire. 297 00:36:13,360 --> 00:36:14,952 Eh bien... 298 00:36:15,120 --> 00:36:16,758 Que me dis-tu ? 299 00:36:16,920 --> 00:36:19,480 Je dirais que notre situation... 300 00:36:19,640 --> 00:36:21,835 ...était hautement inflammable. 301 00:36:24,160 --> 00:36:26,230 Qu’espérez-vous trouver à Patusan ? 302 00:36:27,520 --> 00:36:29,636 J'attendais... 303 00:36:30,280 --> 00:36:32,032 ...trouver le paradis. 304 00:36:34,840 --> 00:36:37,798 Patusan est comme un saut vers l'inconnu. 305 00:36:38,200 --> 00:36:40,953 Mon premier poste commercial J'étais à Patusan. 306 00:36:41,120 --> 00:36:43,759 et mon premier ami C'était le chef Du-Ramin. 307 00:36:43,920 --> 00:36:46,832 Nous combattons côte à côte contre les pirates du fleuve. 308 00:36:49,200 --> 00:36:54,797 Aujourd'hui, 30 ans plus tard, l'ennemi C'est un chef de guerre sans pays... 309 00:36:54,960 --> 00:36:58,953 ...un militariste spécifique, intelligent, impitoyable et mortel... 310 00:36:59,120 --> 00:37:01,759 ...avec une armée de criminels et de canaille. 311 00:37:01,920 --> 00:37:06,118 Le Général réprime des milliers d'âmes, perçoit les impôts et les tributs. 312 00:37:06,280 --> 00:37:09,909 Donc du caoutchouc. Et d'ici, vous et les pierres précieuses. 313 00:37:10,080 --> 00:37:12,150 À Patusan, étain. 314 00:37:12,320 --> 00:37:16,233 Ceux qui refusent d'exploiter Les mines fonctionnent en chaînes. 315 00:37:16,920 --> 00:37:18,592 La vie vaut moins que l'étain. 316 00:37:18,760 --> 00:37:23,276 Un jour précis, ou ils explosent l'étain ou ils seront exécutés. 317 00:37:23,600 --> 00:37:26,637 Et ce jour sera dans trois jours. 318 00:37:26,800 --> 00:37:29,189 Mais ce jour-là, le peuple résistera. 319 00:37:32,120 --> 00:37:33,712 Résister. 320 00:37:36,160 --> 00:37:39,311 Un vieux canon rouillé, inutile sans cette poudre à canon. 321 00:37:39,480 --> 00:37:43,917 Sans ces armes, Ils combattront leurs fusils avec des lances. 322 00:37:44,360 --> 00:37:46,999 Et si nous n'arrivons pas à l'heure ? 323 00:37:47,160 --> 00:37:48,513 Ou alors nous n'arrivons pas ? 324 00:37:48,680 --> 00:37:51,035 Ils résisteront de toute façon. 325 00:37:52,040 --> 00:37:56,477 - Avec quoi ? - Avec courage. 326 00:38:04,600 --> 00:38:07,160 JETÉE SCHOMBERG 327 00:38:12,680 --> 00:38:15,399 - Schomberg ! - Un instant. 328 00:38:16,640 --> 00:38:18,278 Schomberg! 329 00:38:25,560 --> 00:38:27,869 Où est le bateau à moteur de Schomberg ? 330 00:38:44,320 --> 00:38:45,912 Schomberg. 331 00:38:47,800 --> 00:38:49,438 Schomberg! 332 00:38:49,760 --> 00:38:56,029 Bonjour bonjour. Bienvenue, papa Stein. � Tu es merveilleux ! 333 00:38:56,200 --> 00:38:58,236 - Où est le bateau ? - Vous choisissez. 334 00:38:58,400 --> 00:39:02,791 Un sampon, un voilier, une péniche. Tout ce que vous voulez, Schomberg l'a. 335 00:39:02,960 --> 00:39:05,554 - Tu m'as promis un bateau à moteur. - C'est vrai, c'est vrai. 336 00:39:05,720 --> 00:39:08,029 -Et où est-il ? - Où ça va être ? En cale sèche. 337 00:39:08,200 --> 00:39:10,760 - Champignons, bois pourri... - Je vais l'acheter. 338 00:39:10,920 --> 00:39:13,309 - Ce n'est pas à vendre. - Mais tu me l'as promis. 339 00:39:13,480 --> 00:39:15,948 Oui, une promesse du cœur. 340 00:39:16,120 --> 00:39:19,271 Le coeur dit "oui", mais les conditions disent « non ». 341 00:39:19,440 --> 00:39:23,672 Je suis victime des conditions, donc ça doit être non. 342 00:39:36,080 --> 00:39:38,310 Il ferait mieux de ne pas aller là où il va. 343 00:39:38,480 --> 00:39:42,758 Personne ne remonte cette rivière, vivant, depuis l'arrivée du général. 344 00:39:42,920 --> 00:39:46,037 Surtout si tu n'as pas un envoi de contrebande. 345 00:39:47,080 --> 00:39:51,232 -Comment sais-tu que c'est de la contrebande ? - Je ne sais rien. Je ne le connais même pas. 346 00:39:51,400 --> 00:39:55,075 - Vous avez vos affaires et j'ai les miennes. - Votre entreprise loue des bateaux. 347 00:39:55,240 --> 00:39:57,800 S'il vous plaît mon entreprise c'est de poursuivre l'activité. 348 00:39:57,960 --> 00:40:00,758 Tu peux emmener n'importe qui sauf le bateau à moteur. 349 00:40:00,920 --> 00:40:03,150 Celui sur la jetée c'est truqué. 350 00:40:03,320 --> 00:40:07,074 - Je ne remonterais pas la rivière seul. - Donnez-moi quelques hommes. 351 00:40:07,840 --> 00:40:12,152 Comme c'est drôle, monsieur ! Pensez-vous que tout le monde meurt d’envie de mourir ? 352 00:40:12,320 --> 00:40:16,359 Tout au plus, un idiot désespéré d'argent. Ridicule. 353 00:40:16,800 --> 00:40:18,472 Allez les chercher ! 354 00:40:19,920 --> 00:40:23,754 - Va les chercher. - Je vois que c'est un leader né. 355 00:40:23,920 --> 00:40:26,070 Laissez-le à Schomberg. 356 00:40:27,880 --> 00:40:29,871 Tu veux que je voie un médecin ? 357 00:40:30,040 --> 00:40:32,554 Y a-t-il une recette pour l’échec ? 358 00:40:32,720 --> 00:40:35,109 Nous n’avons pas encore échoué, monsieur. 359 00:40:35,280 --> 00:40:39,114 Sans le bateau à moteur, il n'y a pas assez de temps. 360 00:40:39,280 --> 00:40:42,795 - Il n'y a pas de temps. - On peut gréer un voilier. 361 00:40:42,960 --> 00:40:44,632 Et s'il n'y a pas de vent ? 362 00:40:44,800 --> 00:40:48,190 Nous ramerons, nous pousserons, peu importe. 363 00:40:48,360 --> 00:40:49,998 Pendant 20 heures ? 364 00:40:50,160 --> 00:40:52,037 Nous pouvons l'essayer. 365 00:40:52,920 --> 00:40:54,512 Oui. 366 00:40:54,680 --> 00:40:57,797 - Oui, nous pouvons essayer. - Tu ne viendras pas. 367 00:40:57,960 --> 00:41:00,997 - Mais sans moi... - Nous pourrions l'obtenir. 368 00:41:01,480 --> 00:41:03,072 Il ne peut pas, même avec sa force. 369 00:41:04,880 --> 00:41:06,871 Ne vous offensez pas, monsieur. 370 00:41:21,800 --> 00:41:24,030 Le camp des éléphants C'est à mi-chemin. 371 00:41:24,200 --> 00:41:25,792 Vous devez arriver avant l'aube. 372 00:41:25,960 --> 00:41:29,236 De là, C'est difficile et dangereux. 373 00:41:29,400 --> 00:41:31,356 S'il entre ouvertement à Patusan... 374 00:41:31,520 --> 00:41:34,990 ...ils ne recevront que vous avec une balle ou pire. 375 00:41:35,440 --> 00:41:37,396 Les gens de Du-Ramin nous attendent. 376 00:41:37,560 --> 00:41:40,313 Son plan est simple, mais aussi délicat. 377 00:41:40,480 --> 00:41:43,995 Trois kilomètres avant d'arriver, Je trouverai ces ruines. 378 00:41:44,160 --> 00:41:46,913 Derrière eux, caché dans la jungle... 379 00:41:52,520 --> 00:41:56,308 N'utilisez pas le fusil. Un seul coup de feu modifierait le plan. 380 00:41:56,480 --> 00:42:00,314 Les armes ne doivent pas finir entre les mains du Général en aucune circonstance. 381 00:42:00,480 --> 00:42:03,631 Si tel était le cas, détruisez les fusils, tout. 382 00:42:04,080 --> 00:42:06,913 Il ne s'engage à rien, pas même maintenant. 383 00:42:07,080 --> 00:42:09,594 - Si tu veux... - Sauter ? 384 00:42:09,760 --> 00:42:13,275 ... prendre ma retraite, je comprendrais. 385 00:42:16,160 --> 00:42:19,232 - Votre employé d'usine... - Cornélius ? 386 00:42:19,400 --> 00:42:21,038 - Est-il digne de confiance ? - Pourquoi? 387 00:42:21,840 --> 00:42:24,354 Il n'a pas beaucoup parlé de lui. 388 00:42:24,520 --> 00:42:27,557 Ni toi à propos de toi, mais je te fais confiance. 389 00:42:27,880 --> 00:42:30,235 Nous avons chacun nos faiblesses. 390 00:42:30,400 --> 00:42:33,756 Je suis trop romantique, Corneille boit trop... 391 00:42:33,920 --> 00:42:36,992 - Et toi ? - Au revoir, monsieur. 392 00:42:38,560 --> 00:42:41,677 - Puis-je faire quelque chose pour toi ? - Oui Monsieur. 393 00:42:41,840 --> 00:42:43,432 Libérez les amarres. 394 00:42:43,600 --> 00:42:48,071 Si je savais où je pourrais écrire à ses parents, à ses amis... 395 00:42:48,240 --> 00:42:50,913 ...pour leur dire... Quoi ? 396 00:42:52,000 --> 00:42:53,592 Dis-leur ça... 397 00:42:54,720 --> 00:42:56,312 ...rien. 398 00:44:10,120 --> 00:44:11,712 Tuez-le. 399 00:44:13,320 --> 00:44:15,595 Capitaine, cet homme veut tuer... 400 00:44:21,040 --> 00:44:24,749 Vous voyez ? Ce coquin voulait le tuer. 401 00:44:26,240 --> 00:44:27,719 Je parie que c'est à cause du soleil. 402 00:44:28,400 --> 00:44:30,550 Heureusement que je... 403 00:44:33,040 --> 00:44:36,350 - Pourquoi faites-vous cela, monsieur ? - Au soleil. 404 00:44:37,360 --> 00:44:40,830 Ce fusil ne tirera pas Si vous ne le chargez pas, monsieur... 405 00:44:50,240 --> 00:44:51,559 Prenez cette rame. 406 00:44:55,240 --> 00:44:56,673 Oui Monsieur. 407 00:48:36,680 --> 00:48:38,989 Général, bienvenue. 408 00:48:39,160 --> 00:48:40,832 Bien? 409 00:48:47,520 --> 00:48:49,476 Vos informations sont correctes. 410 00:48:50,760 --> 00:48:55,436 Cela vient de la société Stein, armes, poudre à canon. 411 00:48:58,600 --> 00:49:01,637 - Des armes ? - Des fusils. 412 00:49:10,000 --> 00:49:11,592 Combien? 413 00:49:14,680 --> 00:49:16,830 L'homme qui les a amenés ? 414 00:49:18,000 --> 00:49:19,592 Seul? 415 00:49:39,400 --> 00:49:41,231 POUDRE À CANON 416 00:49:43,520 --> 00:49:45,875 � Boum ! 417 00:49:46,040 --> 00:49:48,873 Oui, boum. 418 00:49:57,680 --> 00:49:59,272 Corneille.... 419 00:50:06,240 --> 00:50:08,993 ...tu es un ivrogne corrompu et dépravé. 420 00:50:09,160 --> 00:50:10,559 VRAI. 421 00:50:10,720 --> 00:50:15,919 - J'ignore cette faiblesse. - Le Général est compatissant. 422 00:50:17,200 --> 00:50:22,069 Votre employeur, M. Stein, conspirer contre moi. 423 00:50:22,240 --> 00:50:24,913 - Un geste sentimental. - Renforcé avec de nouveaux fusils. 424 00:50:25,080 --> 00:50:28,595 - Inoffensifs là où ils se trouvent. - Ils sont là. 425 00:50:28,760 --> 00:50:33,356 - Impossible. - Possible, probable, réel, ici. 426 00:50:33,520 --> 00:50:35,875 Et tu le sais. 427 00:50:36,760 --> 00:50:38,751 Je tue pour déloyauté. 428 00:50:40,120 --> 00:50:42,111 Déloyal envers vous ? 429 00:50:48,240 --> 00:50:51,755 Tu as déjà trahi à la ville de Patusan. 430 00:50:54,680 --> 00:50:56,830 Pourquoi pas moi ? 431 00:50:57,000 --> 00:51:02,518 Parce que tu es très puissant et je suis incroyablement égoïste. 432 00:51:02,680 --> 00:51:06,150 Cela me fait dans son sujet le plus fidèle. 433 00:51:23,960 --> 00:51:25,552 Couper. 434 00:52:31,280 --> 00:52:34,875 - Pouvons-nous l'enterrer ? - Ils incinèrent leurs morts. 435 00:52:35,440 --> 00:52:37,590 Le chef Du-Ramin a-t-il été prévenu ? 436 00:52:37,760 --> 00:52:39,716 « Ce matin, monsieur ! 437 00:52:40,200 --> 00:52:43,351 Quand tes femmes apportent de la nourriture, Ils peuvent l'enlever. 438 00:53:36,560 --> 00:53:38,710 Général... 439 00:54:03,800 --> 00:54:05,597 Allez, allez. 440 00:54:51,040 --> 00:54:53,998 Père, entre dans la maison. 441 00:55:49,320 --> 00:55:50,912 Merci. 442 00:55:52,920 --> 00:55:56,196 Quelle hostilité vous amène ici ? 443 00:55:56,360 --> 00:56:00,353 - La politique ? - Les affaires de M. Stein. 444 00:56:00,520 --> 00:56:02,397 J'aime les hommes d'affaires. 445 00:56:03,720 --> 00:56:06,757 Nous parlons le même langage : l’argent. 446 00:56:06,920 --> 00:56:09,718 Vous vendez des munitions, j'achète. 447 00:56:09,880 --> 00:56:11,598 Ils sont finis. 448 00:56:12,040 --> 00:56:14,713 Ils ont volé. Ils ont explosé. 449 00:56:17,240 --> 00:56:19,470 Une explosion. 450 00:56:25,320 --> 00:56:28,357 Apportez neuf barils de poudre à canon. 451 00:56:28,520 --> 00:56:31,796 Il devrait y avoir plus d'explosions. 452 00:56:31,960 --> 00:56:33,518 Correct? 453 00:56:33,680 --> 00:56:35,272 Correct. 454 00:56:39,360 --> 00:56:42,397 Vous avez deux alternatives. La première, nous négocions. 455 00:56:42,560 --> 00:56:47,953 Il me donne les fusils et la poudre, Je te donne un bateau... 456 00:56:48,360 --> 00:56:51,750 ...et la liberté. - Et le deuxième ? 457 00:56:52,520 --> 00:56:58,038 Cela mène au même, mais ce n'est pas si agréable. 458 00:56:58,880 --> 00:57:00,472 Le supplice. 459 00:57:01,640 --> 00:57:03,358 La persuasion. 460 00:57:04,240 --> 00:57:06,071 "Tous les hommes peuvent... 461 00:57:06,400 --> 00:57:07,958 ...être convaincu ? 462 00:57:13,360 --> 00:57:15,237 Tout. 463 00:57:30,120 --> 00:57:31,678 Et s'il était trop tard ? 464 00:57:31,840 --> 00:57:34,354 Peut-être que je leur ai dit où il a mis les armes. 465 00:57:34,520 --> 00:57:37,193 Ensuite, ils ne continueraient pas à les chercher. 466 00:57:37,360 --> 00:57:40,352 Pendant qu'ils cherchent, nous devons attendre. 467 00:57:40,520 --> 00:57:43,637 C'est pourquoi nous devons agir rapidement. 468 00:57:43,960 --> 00:57:45,951 Et le prisonnier mort... 469 00:57:46,120 --> 00:57:49,078 ...�il convient d'utiliser ton corps est comme ça ? 470 00:57:49,960 --> 00:57:52,520 Si les morts Ils peuvent aider les vivants... 471 00:57:52,680 --> 00:57:54,272 ...oui�. 472 00:58:59,440 --> 00:59:02,318 Même si tout est contre toi, Il a fait un noble effort. 473 00:59:02,480 --> 00:59:04,072 Non, s'il vous plaît, ne le niez pas. 474 00:59:04,240 --> 00:59:08,711 Comment le général l'appelait-il ? "Galant. Admirable." 475 00:59:08,880 --> 00:59:12,316 Sacrifice pour les siens, oui, c'est compréhensible. 476 00:59:13,000 --> 00:59:16,675 Pourquoi subir d’atroces souffrances ? si tu dois te soumettre ? 477 00:59:16,840 --> 00:59:20,276 Et par qui ? "Pour la gloire de la société commerciale ? 478 00:59:20,440 --> 00:59:26,310 Regardez-moi. Huit ans de bons et loyaux services dans cet endroit miteux. 479 00:59:26,640 --> 00:59:28,790 Abandonné, oublié. 480 00:59:29,280 --> 00:59:31,953 Sans gratitude, sans respect... 481 00:59:32,120 --> 00:59:33,997 ...pas d'avenir. 482 00:59:35,240 --> 00:59:37,037 Être raisonnable. 483 00:59:37,200 --> 00:59:39,191 Pensez à vous. 484 00:59:39,840 --> 00:59:42,957 - Je fais. - Capital. 485 00:59:43,120 --> 00:59:47,750 Vous bénéficierez d'un traitement de première classe. Vous pouvez compter dessus. D'accord? 486 00:59:47,920 --> 00:59:50,514 Maintenant dis-moi, où es-tu ? 487 00:59:50,680 --> 00:59:53,240 Où a-t-il caché les fusils ? 488 00:59:53,400 --> 00:59:56,153 - Et eux ? - OMS? 489 00:59:56,320 --> 00:59:57,912 Ils. 490 01:00:00,960 --> 01:00:02,598 Rien ne peut les sauver. 491 01:00:03,000 --> 01:00:06,231 Demain matin, restera dans l'histoire... 492 01:00:06,400 --> 01:00:09,472 ...en tant que nation, en tant que peuple. 493 01:00:09,640 --> 01:00:11,949 Jeté par-dessus bord, sans laisser de trace. 494 01:00:12,840 --> 01:00:16,435 - Comme un navire qui coule. - Exactement. Au revoir. 495 01:00:16,600 --> 01:00:19,398 Avec ou sans nos armes, au revoir. 496 01:00:19,560 --> 01:00:21,551 Dans ce cas... 497 01:00:22,360 --> 01:00:24,476 De quoi s'agit-il? 498 01:00:31,280 --> 01:00:33,555 Il ne les connaît même pas. 499 01:00:33,880 --> 01:00:35,154 Pourquoi? 500 01:01:03,040 --> 01:01:06,919 Avez-vous déjà réfléchi à ce que vous faites ? que la douleur est insupportable ? 501 01:01:07,080 --> 01:01:10,277 Une chose. Le cerveau. 502 01:01:13,680 --> 01:01:19,869 Si tu dors, tu peux brûler la chair, déchire-la... 503 01:01:20,040 --> 01:01:23,112 ...tordez-le, coupez-le sans douleur. 504 01:01:23,920 --> 01:01:26,115 Si le cerveau est éveillé... 505 01:01:26,280 --> 01:01:27,952 ... anticiper la douleur... 506 01:01:29,760 --> 01:01:35,517 ...et tout ce qui est touché, vu ou entendu... 507 01:01:35,680 --> 01:01:37,796 ...c'est exagéré. 508 01:01:38,120 --> 01:01:40,588 L'esprit trahit le corps. 509 01:01:41,440 --> 01:01:44,830 Et à la fin la douleur cesse étant insupportable. 510 01:01:45,160 --> 01:01:46,832 Il ne dit rien ? 511 01:01:47,000 --> 01:01:50,072 Croyez que le silence fait la force. 512 01:01:50,360 --> 01:01:51,952 Vous avez tort. 513 01:01:52,400 --> 01:01:56,075 La force d'un homme C'est relatif à votre imagination. 514 01:01:56,240 --> 01:01:59,994 Plus il y a d'imagination, moins de résistance. 515 01:02:01,480 --> 01:02:04,233 Pour l'amour de Dieu, dites-lui. Dis-lui. 516 01:02:05,160 --> 01:02:08,596 Ils ne sauront jamais de quoi j'ai parlé, Il n’y a pas de quoi avoir honte. 517 01:02:08,760 --> 01:02:11,638 Ne mesurez jamais un autre homme selon sa propre faiblesse. 518 01:02:13,240 --> 01:02:15,037 La science vous ennuie ? 519 01:02:16,400 --> 01:02:17,992 Ce? 520 01:02:21,480 --> 01:02:23,630 La peur n’est inconnue de personne. 521 01:02:23,800 --> 01:02:26,837 La peur est l'outil parfait pour convaincre. 522 01:02:27,000 --> 01:02:28,319 Bien. 523 01:02:28,480 --> 01:02:32,792 Qu’est-ce qui vous fait le plus peur ? Qu’est-ce que vous appréciez le plus ? 524 01:02:32,960 --> 01:02:37,715 Son corps jeune et fort ? Sa virilité ? 525 01:02:37,880 --> 01:02:39,552 Votre point de vue ? 526 01:02:41,000 --> 01:02:45,630 Pourquoi devrais-je tromper un ami, renoncerait à son honneur... 527 01:02:46,080 --> 01:02:48,548 ...ou devrais-je abandonner un poste ? 528 01:02:50,000 --> 01:02:53,515 Quel genre de peur ça ferait de toi un lâche ? 529 01:04:25,240 --> 01:04:26,719 Un homme intéressant. 530 01:04:34,880 --> 01:04:36,791 Je le déteste. 531 01:04:36,960 --> 01:04:41,431 Naturellement. J'ai enduré ce que tu ne pouvais pas. 532 01:04:41,960 --> 01:04:43,439 J'aurais dû le tuer. 533 01:04:43,600 --> 01:04:46,831 Je savais que ça ne le tuerait pas, au moins jusqu'à... 534 01:04:49,120 --> 01:04:51,190 Bien sûr. 535 01:04:51,360 --> 01:04:53,157 Je le savais! 536 01:05:04,440 --> 01:05:07,750 Pendant une heure, Je ne veux pas qu'il soit dérangé. 537 01:05:07,920 --> 01:05:09,592 Assurez-vous qu'il est à l'aise. 538 01:05:10,120 --> 01:05:12,475 Ravissez vos sens. 539 01:05:12,640 --> 01:05:13,959 Profitez de la vie. 540 01:05:14,480 --> 01:05:19,190 Manger, fumer, rêver, faire l'amour. 541 01:05:19,360 --> 01:05:23,319 Si tu veux être Dans l'intimité avec elle, laissez-les. 542 01:05:25,160 --> 01:05:26,752 Regarder. 543 01:05:27,720 --> 01:05:29,358 L'essence du plaisir. 544 01:05:29,760 --> 01:05:33,594 Chaleureux, doux, mature. 545 01:05:33,760 --> 01:05:37,639 Une femme peut satisfaire tous vos sens en même temps. 546 01:05:38,160 --> 01:05:40,720 Elle est la seule réalité. 547 01:05:40,880 --> 01:05:42,836 Elle est la vie. 548 01:05:43,040 --> 01:05:46,112 la mort est la fin des choses réelles. 549 01:05:46,280 --> 01:05:50,478 C'est la fin des sentiments, les désirs, l'espoir. 550 01:05:51,240 --> 01:05:54,437 La mort n'est rien. 551 01:05:56,720 --> 01:06:00,838 Et c’est ce qu’il craint le plus. La mort. 552 01:06:01,640 --> 01:06:06,111 La douleur prend fin, mais il tombe dans l'oubli. 553 01:06:11,280 --> 01:06:15,193 En une heure, Je vais lui poser des questions sur les armes. 554 01:06:18,880 --> 01:06:21,314 Et il ne le fera qu'une seule fois. 555 01:06:21,480 --> 01:06:25,598 S'il refuse, s'il ment... 556 01:06:25,960 --> 01:06:27,871 ... tombera dans l'oubli. 557 01:06:28,720 --> 01:06:30,756 Une heure. 558 01:06:39,200 --> 01:06:43,239 "Crois que la mort Est-ce la fin de tout ? 559 01:06:43,760 --> 01:06:45,637 Oubli? 560 01:06:51,760 --> 01:06:53,557 Tu dois sortir d'ici... 561 01:06:53,720 --> 01:06:55,676 ... avant de connaître la réponse. 562 01:07:06,760 --> 01:07:11,356 Alors pourquoi ne sauvegardes-tu pas à l'un des vôtres ? 563 01:07:12,200 --> 01:07:13,838 Ils vous persécuteront. 564 01:07:14,000 --> 01:07:15,911 Et pendant qu'ils partent à sa recherche... 565 01:07:16,080 --> 01:07:17,991 ...nous aurons les armes. 566 01:07:22,520 --> 01:07:24,033 Je suis désolé. 567 01:07:24,560 --> 01:07:27,711 Je m'en fiche s'ils me poursuivent. 568 01:07:27,880 --> 01:07:31,156 Mais je n'aimerais pas être pris. 569 01:07:37,440 --> 01:07:39,158 Si vous doutez... 570 01:07:39,320 --> 01:07:41,072 ... nous échouerons. 571 01:07:41,240 --> 01:07:44,471 Si vous agissez à l'avance, nous échouerons. 572 01:07:44,800 --> 01:07:48,588 Si la lune se lève tôt, nous échouerons. 573 01:07:49,600 --> 01:07:52,433 Tout doit être exact. 574 01:08:04,600 --> 01:08:06,238 Une cigarette ? 575 01:08:10,880 --> 01:08:14,316 Un nouveau, plus long, s'il vous plaît. 576 01:08:14,920 --> 01:08:17,036 Vivant. 577 01:08:22,800 --> 01:08:25,473 C'est toi qui est sur le bateau... 578 01:08:26,040 --> 01:08:27,712 ...et le coup. 579 01:08:29,600 --> 01:08:32,239 Si tu avais fait sabotage comme Dieu l'avait prévu... 580 01:08:32,400 --> 01:08:35,153 ... ni l'un ni l'autre nous serions dans ce pétrin. 581 01:09:08,960 --> 01:09:11,076 Monsieur... 582 01:09:46,760 --> 01:09:48,876 Je pensais que c'était moi. 583 01:09:54,600 --> 01:09:56,431 Trouvez-le. 584 01:10:58,800 --> 01:11:00,677 Un instant, s'il vous plaît. 585 01:11:00,840 --> 01:11:03,308 Prier pour une âme morte. 586 01:11:03,480 --> 01:11:07,359 Viens, je prierai pour toi aussi. 587 01:11:39,080 --> 01:11:41,036 Hé. Hé! 588 01:12:17,280 --> 01:12:21,319 Nous avons trouvé le cadavre du prisonnier au monastère. 589 01:12:21,480 --> 01:12:23,869 C'est ainsi que les Anglais s'enfuirent. 590 01:12:24,040 --> 01:12:26,554 Enchaînez-le avec les prisonniers. 591 01:12:28,480 --> 01:12:29,799 Qu'est-ce que ça veut dire? 592 01:12:29,960 --> 01:12:35,273 Que les Anglais seront en sécurité avec eux. Cela signifie qu’ils ont les armes. 593 01:12:36,080 --> 01:12:38,799 Et ça veut dire... 594 01:12:39,360 --> 01:12:41,157 ...la résistance armée. 595 01:12:41,360 --> 01:12:43,237 Maintenant, je sais que nous résisterons. 596 01:12:43,400 --> 01:12:46,392 Résister ne suffit pas. 597 01:12:47,560 --> 01:12:49,437 Si cela devient sur le champ de bataille... 598 01:12:49,640 --> 01:12:52,791 ...vos femmes et vos enfants Ils seront les premières victimes. 599 01:12:53,000 --> 01:12:56,788 Nous avons 10 fusils, eux en ont une centaine. 600 01:12:57,240 --> 01:13:02,109 Nos armes sont meilleures, mais ils ont plus de munitions. 601 01:13:03,560 --> 01:13:07,997 Selon M. Stein, Vous avez un canon de six livres. 602 01:13:08,200 --> 01:13:13,115 Oui, mais inutilisé depuis des années. Il a été enterré dans quelques ruines. 603 01:13:13,400 --> 01:13:15,550 Là, ça ne sert à rien. 604 01:13:16,000 --> 01:13:20,551 Mais si on le place dans le village, La prison sera à portée de main. 605 01:13:20,760 --> 01:13:22,432 Pensez-vous que le général attendra ? 606 01:13:22,600 --> 01:13:25,114 Ses hommes vont nous détruire. 607 01:13:25,280 --> 01:13:26,838 Mais... 608 01:13:28,920 --> 01:13:31,992 ...si nous les maintenons assiégés dans sa propre prison... 609 01:13:32,160 --> 01:13:33,752 ...et en même temps... 610 01:13:33,920 --> 01:13:37,754 ... si nous pouvons détruire le dépôt d'armes avec un canon... 611 01:13:37,920 --> 01:13:41,674 ...si nous pouvons attaquer sur leur terrain... 612 01:13:42,120 --> 01:13:46,113 ... si nous pouvons les retenir, sur la défensive... 613 01:13:47,560 --> 01:13:51,758 ...si nous pouvons être préparés avant l'aube... 614 01:13:52,640 --> 01:13:54,676 ... alors c'est possible... 615 01:13:56,280 --> 01:13:57,998 ... puissions-nous gagner. - Oui, oui... 616 01:13:58,160 --> 01:13:59,878 ...la nuit est trop courte. 617 01:14:00,240 --> 01:14:03,357 Priver quelqu'un de la vie C'est un péché contre Bouddha. 618 01:14:03,840 --> 01:14:05,432 Ils pourraient devenir quelques fermiers paisibles... 619 01:14:05,600 --> 01:14:07,636 ...dans une armée en une seule nuit ? - Oui! 620 01:14:07,840 --> 01:14:12,311 - Commencez avant de continuer à parler. - Un vieil artilleur servira-t-il ? 621 01:14:13,240 --> 01:14:15,071 Alors nous pouvons nous battre maintenant. 622 01:14:17,840 --> 01:14:19,592 Tout est très calme. 623 01:14:19,800 --> 01:14:21,472 Trop calme. 624 01:14:35,040 --> 01:14:37,679 - Et ceux-là ? Vont-ils se battre ? - Oui... 625 01:14:37,840 --> 01:14:40,912 ... s'il y avait quelque chose à tirer. 626 01:14:41,080 --> 01:14:45,835 Restes de fer, clous, verre. 627 01:14:46,040 --> 01:14:49,157 Qu'attendre ? Attaque! Maintenant! 628 01:14:49,320 --> 01:14:53,393 -As-tu peur des lances ? - J'ai peur de l'ignorance. 629 01:14:53,560 --> 01:14:55,869 Tu mènerais une attaque avec une torche... 630 01:14:56,040 --> 01:14:59,237 ...avec 500 lances attendre dans le noir ? 631 01:14:59,440 --> 01:15:02,876 La marge de victoire. L'arsenal. 632 01:15:03,080 --> 01:15:04,991 Oui, oui. 633 01:15:05,160 --> 01:15:06,957 Nous les tuerons sauvagement. 634 01:15:07,160 --> 01:15:10,072 Oui, oui, mais allons-nous les vaincre ? 635 01:15:11,080 --> 01:15:14,834 Des fusées. Comme un feu d'artifice. Beaucoup. 636 01:15:19,240 --> 01:15:20,753 Ce cerf-volant... 637 01:15:45,360 --> 01:15:49,148 À l'aube, soyez prêt. 638 01:16:42,160 --> 01:16:44,879 - Ce n'est pas bon. - Je vais bien. 639 01:16:45,720 --> 01:16:47,392 - Il nous en reste beaucoup. - Femmes. 640 01:16:47,560 --> 01:16:50,472 - Ce n'est pas un travail... -Si nous pouvons cultiver la terre... 641 01:16:50,800 --> 01:16:52,950 ...nous pouvons tirer un canon. 642 01:18:16,680 --> 01:18:18,591 - Est-ce que tout se passe comme prévu ? - Oui. 643 01:18:18,760 --> 01:18:22,036 -Et les bâtons de bambou ? - Tout est préparé. 644 01:18:22,240 --> 01:18:24,834 Vous aurez besoin de quelqu'un pour vous guider. 645 01:18:25,360 --> 01:18:27,351 - Si tu vois un cerf-volant voler ? - On tire. 646 01:18:27,520 --> 01:18:29,875 continue de tirer jusqu'à ce que vous atteigniez le fort. 647 01:18:30,040 --> 01:18:33,589 - Et si ce dépôt d'armes explosait ? - Nous avons gagné. 648 01:18:34,080 --> 01:18:35,672 Ruon. 649 01:18:36,320 --> 01:18:39,676 - Si on lance une fusée blanche ? - On a tiré trop loin. 650 01:18:39,840 --> 01:18:43,116 - Un rouge ? - Ça veut dire qu'on n'arrive pas. 651 01:18:47,720 --> 01:18:49,438 Je ne sais pas pourquoi... 652 01:18:49,600 --> 01:18:53,513 ...vous avez fait de notre cause la vôtre... -Est-ce important ? 653 01:18:53,680 --> 01:18:56,592 Il est important que tu prennes des risques ta vie pour nous. 654 01:18:56,760 --> 01:18:58,159 Non. 655 01:18:58,320 --> 01:19:00,038 Au revoir, monsieur. 656 01:19:02,320 --> 01:19:05,278 Que Dieu soit avec toi... 657 01:19:05,440 --> 01:19:06,953 ... Tuan Jim. 658 01:19:11,640 --> 01:19:13,551 Qu'est-ce que ça veut dire... 659 01:19:14,200 --> 01:19:16,191 "Tuan Jim" ? 660 01:19:16,360 --> 01:19:18,669 Un tuan est un homme courageux... 661 01:19:18,840 --> 01:19:20,876 ...un homme à respecter. 662 01:19:21,040 --> 01:19:22,758 Un seigneur 663 01:19:22,920 --> 01:19:26,435 Oui. "Seigneur Jim." 664 01:19:32,400 --> 01:19:35,198 - Pour ma mère. - Je suis désolé. 665 01:19:35,760 --> 01:19:38,399 Pourquoi pleurer les morts ? 666 01:19:38,760 --> 01:19:42,469 Ce qui vit une fois vit pour toujours. 667 01:19:44,880 --> 01:19:48,316 Beaucoup de gens attendent ici afin que le feu puisse les purifier. 668 01:19:48,760 --> 01:19:52,548 Alors seulement, leurs âmes Ils sont libérés de leur corps. 669 01:19:52,720 --> 01:19:56,429 Des funérailles devraient avoir lieu avec de la musique et de la danse... 670 01:19:56,600 --> 01:20:01,754 ...et offrandes aux dieux et des bûchers peints pour brûler. 671 01:20:02,160 --> 01:20:05,197 Mais c'est très cher. 672 01:20:05,960 --> 01:20:09,873 Nous attendons qu'il meure un homme riche et puis... 673 01:20:10,040 --> 01:20:13,874 ...on sort vite nos morts pour les incinérer. 674 01:20:14,040 --> 01:20:17,510 Cela nous inonde de bonheur voyez les âmes avec nous. 675 01:20:17,680 --> 01:20:22,276 Un jour, l'âme de ma mère reviendra à une nouvelle vie... 676 01:20:22,440 --> 01:20:24,192 ...doux et amer comme le précédent... 677 01:20:24,360 --> 01:20:28,717 ... mais un pas de plus de perfection. 678 01:20:42,880 --> 01:20:45,348 Le signe du vrai croyant. 679 01:20:45,920 --> 01:20:50,516 Tu portes la médaille de Jésus, mais vous priez Bouddha. 680 01:20:50,680 --> 01:20:56,277 La semaine dernière, c'était Mahomet. Avant cela, Confucius. 681 01:20:56,440 --> 01:20:58,351 J'étais seul. 682 01:20:58,520 --> 01:21:01,512 Dans des moments comme celui-ci, Je ne supporte pas d'être seul. 683 01:21:02,640 --> 01:21:05,234 De plus, j'ai toujours cru en Dieu. 684 01:21:06,120 --> 01:21:08,554 Dans ta bouche, c'est un blasphème. 685 01:21:08,720 --> 01:21:11,154 À quoi pensez-vous avant une bataille ? 686 01:21:11,320 --> 01:21:15,199 En tuant ? Dans la mort ? En Dieu ? � Chez une femme ! 687 01:21:15,360 --> 01:21:18,272 je pense Ce que pense l'ennemi. 688 01:21:18,440 --> 01:21:22,638 - Et toi? - Je ressens une crampe d'estomac. 689 01:21:22,800 --> 01:21:25,598 Probablement quelque chose qu'il a mangé. 690 01:21:25,760 --> 01:21:29,355 Probablement une pierre précieuse. 691 01:21:29,520 --> 01:21:32,034 Comme toutes choses grand et petit... 692 01:21:32,200 --> 01:21:33,918 ... ça passera. 693 01:21:34,080 --> 01:21:36,389 Et quand ça passe... 694 01:21:36,560 --> 01:21:38,551 ... répondit Ivela. 695 01:21:51,320 --> 01:21:54,915 - Le canon. Es-tu prêt? - Il est en position. 696 01:21:57,440 --> 01:22:01,558 Il est toujours présent. À l'affût, en attendant... 697 01:22:01,720 --> 01:22:04,518 Il est toujours présent. La peur. 698 01:22:04,720 --> 01:22:08,679 Pourquoi ne s'est-il pas enfui et ne s'est-il pas caché ? six mètres sous terre ? 699 01:22:08,880 --> 01:22:10,199 - Et eux ? - OMS? 700 01:22:10,840 --> 01:22:13,991 -Eux! - Ils sont morts ! Fini! 701 01:22:14,160 --> 01:22:18,233 - Rien ne peut les sauver. - Saute, saute ! 702 01:22:35,400 --> 01:22:39,359 - Je vais y aller maintenant. - Attendez! S'il te plaît. 703 01:22:39,520 --> 01:22:43,069 J'ai besoin que tu m'aides. 704 01:22:44,440 --> 01:22:47,273 Comptez un à la fois. 705 01:22:48,200 --> 01:22:51,033 - Maintenant! - Un, deux... 706 01:22:51,240 --> 01:22:53,549 ...trois, quatre... 707 01:22:53,760 --> 01:22:56,433 ...cinq, six... 708 01:22:56,600 --> 01:22:58,511 ... sept. - Sept. 709 01:23:16,960 --> 01:23:19,554 Cet homme, que voulait-il ? 710 01:23:20,640 --> 01:23:23,598 Que veut un enfant ? Quand pleures-tu dans le noir ? 711 01:23:25,080 --> 01:23:28,709 Dans un moment comme celui-ci, la plupart d'entre nous... 712 01:23:28,880 --> 01:23:30,711 ...nous avons peur. 713 01:23:30,880 --> 01:23:32,598 Pas toi. 714 01:23:33,040 --> 01:23:34,678 J'y crois déjà. 715 01:23:35,240 --> 01:23:37,276 Je sais ce qu'ils ont fait. 716 01:23:37,440 --> 01:23:39,237 Il ne leur a rien dit. 717 01:23:39,400 --> 01:23:42,949 La prochaine fois. Je leur aurais tout dit. 718 01:23:47,120 --> 01:23:50,476 Le général est un homme persuasif. 719 01:23:51,160 --> 01:23:54,550 Connaître la nature humaine. Donne-moi la corde. 720 01:23:56,040 --> 01:23:59,555 Je savais combien je l'aimais avec moi. 721 01:24:04,120 --> 01:24:05,792 Se serait-il rendu ? 722 01:24:09,120 --> 01:24:10,792 Oui. 723 01:24:10,960 --> 01:24:13,076 Par peur ? 724 01:24:13,240 --> 01:24:15,276 Parce que c'était nécessaire. 725 01:24:15,920 --> 01:24:18,070 Ce sont nos actions, nos pensées... 726 01:24:18,960 --> 01:24:21,269 ...Ce qui nous rend impurs. 727 01:24:22,200 --> 01:24:26,716 A l'aube, nous envahirons Patusan. La résistance nous attendra. 728 01:24:26,880 --> 01:24:29,792 Vous irez donc au front. 729 01:24:29,960 --> 01:24:32,872 Vous formerez un mur humain... 730 01:24:33,040 --> 01:24:35,998 ...un bouclier pour protéger à mes hommes. 731 01:24:36,160 --> 01:24:39,914 Ne les laissez donc pas résister. 732 01:24:41,800 --> 01:24:44,837 Votre vie dépend de la piété de vos frères. 733 01:24:45,040 --> 01:24:47,235 Donc, jusqu'à l'aube. 734 01:25:06,760 --> 01:25:10,469 Les dieux seront là aujourd'hui de notre côté ? 735 01:25:11,600 --> 01:25:15,957 - Veux-tu que je prie pour toi ? - J'ai déjà prié. 736 01:25:16,120 --> 01:25:19,556 Très bien. A quel Dieu ? 737 01:25:20,600 --> 01:25:23,717 Il n'y en a qu'un. 738 01:25:24,800 --> 01:25:26,313 Quelle honte! 739 01:25:26,520 --> 01:25:29,318 Il y a trop de travail pour un seul Dieu, non ? 740 01:27:48,840 --> 01:27:52,355 S'en aller. Aller! 741 01:29:38,240 --> 01:29:39,878 Pourquoi n'as-tu pas continué à tirer ? 742 01:29:40,800 --> 01:29:42,438 Je ne peux pas... 743 01:30:51,760 --> 01:30:54,672 Tuan, attaque ! Attaque! 744 01:30:54,840 --> 01:30:56,592 « Feu ! 745 01:32:28,880 --> 01:32:31,314 Si nous l'essayons maintenant, trop de gens mourront. 746 01:32:31,680 --> 01:32:34,752 - Quand il fait noir. - Merci. Merci. 747 01:32:36,120 --> 01:32:39,669 Sans chaînes. Sans chaînes. 748 01:32:40,720 --> 01:32:43,678 Merci. Sans chaînes. 749 01:32:44,080 --> 01:32:46,833 Il faut allumer tous les fusibles en même temps. 750 01:32:47,000 --> 01:32:50,709 Toutes les lances doivent lancer en même temps. 751 01:33:00,720 --> 01:33:03,075 - Qu'est-ce que tu attends ? - Qu'il fasse noir. 752 01:33:03,240 --> 01:33:05,037 Et puis? 753 01:33:05,920 --> 01:33:07,876 Nous allons nous échapper. 754 01:33:08,040 --> 01:33:11,191 � Le tunnel ! De là, sous les murs. 755 01:33:12,000 --> 01:33:13,991 Comme c'est ingénieux ! 756 01:33:14,360 --> 01:33:16,351 Général, je vous salue. 757 01:33:16,560 --> 01:33:19,233 Nous nous ressemblons plus que je ne le pensais. 758 01:33:19,400 --> 01:33:22,676 Une trappe de secours pour tout le monde. 759 01:33:23,040 --> 01:33:24,553 Pas pour tout le monde. 760 01:33:24,720 --> 01:33:28,395 Oui. Dommage, oui. 761 01:33:28,560 --> 01:33:31,438 Certains sont destinés se battre jusqu'au bout. 762 01:33:31,600 --> 01:33:34,239 Une mort glorieuse. 763 01:33:34,680 --> 01:33:36,432 Messieurs... 764 01:33:36,800 --> 01:33:39,951 Pourquoi sont-ils prêts à mourir ? 765 01:33:40,440 --> 01:33:43,830 - Es-tu prêt? - Pas pour l'honneur, bien sûr. 766 01:33:44,680 --> 01:33:46,352 Par amour ? 767 01:33:46,520 --> 01:33:48,397 Par le pouvoir ? 768 01:33:48,760 --> 01:33:51,320 Peut-être à cause de ce trésor ? 769 01:39:43,960 --> 01:39:45,871 Je... 770 01:39:46,520 --> 01:39:48,590 ...Je ne savais pas où aller. 771 01:39:48,760 --> 01:39:52,355 Vous êtes le bienvenu partout, mais c'est ta maison. 772 01:39:52,520 --> 01:39:54,078 Est-ce toi ? 773 01:39:57,960 --> 01:39:59,871 Ma mère. 774 01:40:01,720 --> 01:40:03,790 Cet homme est mon père. 775 01:40:03,960 --> 01:40:05,678 Il est venu chercher M. Stein. 776 01:40:06,400 --> 01:40:08,356 Je m'en souviens... 777 01:40:08,640 --> 01:40:11,438 ...comme un dieu d'or. 778 01:40:13,800 --> 01:40:16,314 Ma mère le vénérait... 779 01:40:16,880 --> 01:40:20,316 ... Je l'ai aimé même sur son lit de mort. 780 01:40:22,040 --> 01:40:24,508 Je suis né dans cette maison. 781 01:40:25,520 --> 01:40:28,637 Nous passons ensemble beaucoup de moments de bonheur... 782 01:40:29,000 --> 01:40:30,638 ...jusqu'au jour... 783 01:40:31,680 --> 01:40:33,910 ...le dieu d'or s'est enfui. 784 01:40:35,400 --> 01:40:39,757 Peut-être qu'après tout, Ce n'était pas un dieu. 785 01:40:40,200 --> 01:40:44,034 M. Stein envoie d'autres hommes. 786 01:40:44,200 --> 01:40:48,512 Comme mon père, ils nous ont promis qu'ils ne nous abandonneraient pas. 787 01:40:48,840 --> 01:40:52,549 Mais ils rêvent toujours avec un autre endroit. 788 01:40:53,280 --> 01:40:55,271 Toujours... 789 01:40:56,400 --> 01:41:00,552 ... quelque chose les éloigne. Ils partent toujours. 790 01:41:01,160 --> 01:41:02,957 Toi aussi. 791 01:41:03,120 --> 01:41:07,477 Vous irez. Oui, vous reviendrez dans le vôtre. 792 01:41:13,440 --> 01:41:14,839 Je ne reviendrai pas. 793 01:41:15,640 --> 01:41:17,790 Un jour, une lettre arrivera. 794 01:41:17,960 --> 01:41:24,115 Ou le whisky se souviendra de toi à une femme, un rêve, un souvenir. 795 01:41:24,280 --> 01:41:28,193 - Quelque chose va te faire partir. - Tu veux que je reste ? 796 01:41:31,720 --> 01:41:33,153 Ce serait un honneur pour tout le monde. 797 01:41:34,880 --> 01:41:37,678 Tu veux que je reste ? 798 01:41:47,040 --> 01:41:48,632 Non. 799 01:41:50,000 --> 01:41:51,991 Oui parce que... 800 01:41:52,240 --> 01:41:54,879 ...Je ne veux pas mourir en pleurant... 801 01:41:55,320 --> 01:41:56,594 ...comme ma mère. 802 01:42:04,000 --> 01:42:06,070 Voir? 803 01:42:06,760 --> 01:42:09,274 Il est déjà trop tard. 804 01:42:12,680 --> 01:42:14,398 Alors, je vais rester. 805 01:42:19,720 --> 01:42:21,438 Je ne partirai jamais... 806 01:42:22,160 --> 01:42:24,515 Ce n'est jamais éternel. 807 01:42:25,640 --> 01:42:29,599 Essayons de vivre au jour le jour. 808 01:43:02,840 --> 01:43:08,676 Au moins 100 coffres en bois avec de l'argent Pour une valeur de 50 000. 809 01:43:08,840 --> 01:43:11,798 Un gallon de pierres, avec on ne sait quelle valeur. 810 01:43:11,960 --> 01:43:14,428 - Tout pour nous. - Pourquoi tu ne les as pas pris ? 811 01:43:14,600 --> 01:43:18,195 Moi seul ? J'aurais pu en prendre quelques-uns... 812 01:43:18,360 --> 01:43:23,036 ...mais avec ton bateau à moteur, Ce serait du gâteau. 813 01:43:23,200 --> 01:43:25,430 Tellement facile, hein ? 814 01:43:25,600 --> 01:43:27,955 Si vous tuez un homme, c'est plus facile. 815 01:43:28,560 --> 01:43:31,950 Personnellement, je ne le suis pas de ceux qui tuent. Et toi? 816 01:43:33,440 --> 01:43:37,115 Nous avons donc besoin à un spécialiste en la matière. 817 01:43:39,680 --> 01:43:42,035 Le capitaine de ce navire est... 818 01:43:42,200 --> 01:43:44,919 Avez-vous entendu parler de Knight Brown ? 819 01:43:45,080 --> 01:43:47,913 Pour cela, nous n'avons pas besoin à aucun gentleman. 820 01:43:49,080 --> 01:43:50,752 Ce monsieur, le capitaine Brown... 821 01:43:50,920 --> 01:43:54,754 ... a donné plus de travail à la mort que la peste bubonique. 822 01:43:54,960 --> 01:43:57,235 De Java aux Fidji... 823 01:43:57,400 --> 01:44:01,791 ...est recherché pour piratage, esclavage, émeutes... 824 01:44:01,960 --> 01:44:08,069 ... le viol, le meurtre, même pour des choses que la Bible ne mentionne pas. 825 01:44:08,600 --> 01:44:11,068 - Il l'a dit ? - Le jour de la fête... 826 01:44:11,240 --> 01:44:13,800 ...Patusan sera un carnaval sauvage et bruyant. 827 01:44:13,960 --> 01:44:15,109 - Toi? - Merci. 828 01:44:15,280 --> 01:44:17,999 Nous pouvons aller et venir sans qu'ils le sachent. 829 01:44:18,160 --> 01:44:21,516 Si une armée n'obtenait pas l'argent, Pourquoi le faisons-nous ? 830 01:44:21,680 --> 01:44:23,477 Le général était trop ambitieux. 831 01:44:23,880 --> 01:44:26,474 Tout ce que nous avons à faire, c'est... 832 01:44:26,880 --> 01:44:29,155 ...éliminer une certaine personne. 833 01:44:30,200 --> 01:44:32,191 Tu veux dire le tuer ? 834 01:44:32,360 --> 01:44:34,271 Justice. 835 01:44:34,480 --> 01:44:36,755 Tuez un idiot pédant... 836 01:44:36,960 --> 01:44:41,317 Voyons. Vous êtes dehors, Moi, à l'intérieur, mais c'est moi l'idiot. 837 01:44:44,280 --> 01:44:48,558 - Puis-je avoir un whisky, capitaine ? - Vous l'avez apporté avec vous ? 838 01:44:52,080 --> 01:44:55,993 Où est l'or ? Est-ce gardé ? 839 01:44:56,160 --> 01:44:58,993 Dans ce cas, comment ? Et par qui ? 840 01:45:01,720 --> 01:45:03,438 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? 841 01:45:10,640 --> 01:45:13,108 Il ne le sait pas. 842 01:45:18,560 --> 01:45:22,189 - Qu'en penses-tu? - Je suis un partenaire silencieux. 843 01:45:22,360 --> 01:45:27,753 Nous pouvons nous donner la parole de messieurs. 844 01:45:29,600 --> 01:45:31,238 Je suppose. 845 01:47:09,360 --> 01:47:11,078 Bien. 846 01:47:23,920 --> 01:47:26,593 Si nous pouvons couper une chaîne d'ici à la rivière... 847 01:47:26,760 --> 01:47:29,638 ...nous pouvons transporter 30% d'étain en plus. 848 01:47:29,840 --> 01:47:32,229 50% si vous aviez des machines. 849 01:47:32,400 --> 01:47:33,753 Mais cela coûte beaucoup d'argent. 850 01:47:34,520 --> 01:47:36,590 - Avez-vous encore des réservations ? - Non, monsieur. 851 01:47:36,760 --> 01:47:38,910 - Bien. - Avec des machines... 852 01:47:39,080 --> 01:47:42,390 ...nous construirions un barrage ce qui nous donnerait deux récoltes de riz. 853 01:47:42,560 --> 01:47:44,073 Un instant. Pas si vite. 854 01:47:44,240 --> 01:47:46,196 C'est toujours leur terre... 855 01:47:46,360 --> 01:47:49,716 ...votre avenir. Ils doivent décider. - Ils l'ont déjà fait. 856 01:47:49,880 --> 01:47:53,190 Waris, son père, le peuple. Ils l'approuvent sans conditions. 857 01:47:53,360 --> 01:47:56,079 Comprennent-ils ce qu’ils approuvent ? 858 01:47:56,240 --> 01:47:59,710 Pas du tout. Je leur ai donné ma parole. 859 01:47:59,880 --> 01:48:01,871 C'était suffisant. 860 01:48:02,600 --> 01:48:07,276 Je comprends. Ce projet est pratique, oui. 861 01:48:07,480 --> 01:48:09,710 Une seule chose est nécessaire pour que ça marche. 862 01:48:09,880 --> 01:48:10,949 Quoi? 863 01:48:11,120 --> 01:48:13,714 Tue juste un fantôme maléfique. 864 01:48:15,120 --> 01:48:20,911 Mais tu ne peux pas tuer un fantôme avec une balle ou une lance. 865 01:48:21,080 --> 01:48:22,957 Magie noire? 866 01:48:23,640 --> 01:48:25,153 La vérité est l'arme. 867 01:48:35,200 --> 01:48:37,031 Il le sait. 868 01:48:41,680 --> 01:48:46,834 ce fantôme C'est avec moi depuis longtemps. 869 01:48:47,680 --> 01:48:51,992 - Il ne mourra pas. - Non, fils. Pas dans le noir. 870 01:48:53,400 --> 01:48:58,030 - Mais s'il le met en lumière... - Tu attends que je te le dise ? 871 01:49:00,400 --> 01:49:02,231 Pourquoi? 872 01:49:02,400 --> 01:49:05,358 Le naufrage du Patna appartient à un autre monde. 873 01:49:05,560 --> 01:49:07,915 Il n'y a qu'un seul monde. 874 01:49:08,200 --> 01:49:12,512 Le bras de cette société commerciale Il a parcouru plus de 16 000 km... 875 01:49:12,680 --> 01:49:17,071 ...dans ce repaire. Ceci est arrivé d'Amsterdam. 876 01:49:17,240 --> 01:49:20,038 "Votre demande à Jim, alias James, Burke... 877 01:49:20,200 --> 01:49:23,715 ...nous représente à Patusan a été rejetée. 878 01:49:24,280 --> 01:49:29,798 Mais laissons le chef Du-Ramin insister et vous soutiendra jusqu'au bout. 879 01:49:29,960 --> 01:49:32,952 Mais sans secrets. Il faut être très attentif. 880 01:49:33,120 --> 01:49:34,917 Si quelque chose devait se reproduire... 881 01:49:38,200 --> 01:49:39,713 Je voulais dire... 882 01:49:39,880 --> 01:49:43,190 je voulais dire exactement Ce qu'il a dit. 883 01:49:44,400 --> 01:49:46,470 Connaissez la vérité. 884 01:49:46,640 --> 01:49:49,677 - Fais-moi confiance? - Je l'ai fait. 885 01:49:49,840 --> 01:49:52,957 Raison de plus. Avant qu'Io ne s'en rende compte. 886 01:49:53,120 --> 01:49:55,156 Et maintenant ? 887 01:49:55,960 --> 01:49:59,270 Je pensais : "Cela va se reproduire. 888 01:49:59,840 --> 01:50:04,516 Demain, le lendemain, avec un temps de chien. Attention. 889 01:50:04,680 --> 01:50:09,310 Je vais m'échapper. Il va se recroqueviller. "Saut." 890 01:50:09,480 --> 01:50:12,438 J'espérais que cela arriverait. 891 01:50:13,280 --> 01:50:18,559 Le doute sera toujours présent. En attendant. 892 01:50:23,560 --> 01:50:27,473 Vous avez des invités de grande importance. 893 01:50:38,480 --> 01:50:43,998 Maintenant que tu es l'un des nôtres, Nous vous souhaitons la bienvenue dans la famille. 894 01:50:44,520 --> 01:50:46,636 Ma mère. 895 01:50:46,800 --> 01:50:49,030 Sa mère. 896 01:50:49,480 --> 01:50:50,879 Sa mère. 897 01:50:52,760 --> 01:50:57,515 Nous espérons que vous êtes heureux. 898 01:51:17,080 --> 01:51:18,354 Ils le respectent. 899 01:51:20,080 --> 01:51:22,753 Nous nous respectons. 900 01:51:23,200 --> 01:51:25,236 "Tant de choses à partager un secret ? 901 01:51:25,400 --> 01:51:27,118 Oui non. 902 01:51:28,600 --> 01:51:31,194 Même pas avec la fille ? 903 01:51:31,600 --> 01:51:33,397 Non. 904 01:51:35,640 --> 01:51:39,792 Si tu lui confies ton amour, Si vous lui faites confiance avec votre foi... 905 01:51:39,960 --> 01:51:43,111 ... pourquoi ne le font-ils pas ? faire confiance à la vérité ? 906 01:51:43,720 --> 01:51:46,837 Les avez-vous vus ? 907 01:51:47,000 --> 01:51:49,036 Les avez-vous bien vus ? 908 01:51:49,440 --> 01:51:51,908 Savez-vous ce qu'ils ont ressenti ? 909 01:51:52,760 --> 01:51:55,752 Qu'est-ce que je ressens en ce moment ? 910 01:51:57,640 --> 01:52:01,633 La confiance dans tes yeux ça veut dire plus... 911 01:52:04,120 --> 01:52:07,192 Penses-tu que je veux voir dans tes yeux Qu'est-ce que je vois dans le vôtre ? 912 01:52:07,600 --> 01:52:11,195 J'ai gagné ton respect et tu me veux... 913 01:52:11,400 --> 01:52:14,233 Non, je ne peux pas. 914 01:52:14,400 --> 01:52:19,713 Je ne le ferai pas. je ne peux pas te le dire et reste, et je vais rester. 915 01:52:19,880 --> 01:52:23,190 Que je travaille pour toi ou non, je resterai. 916 01:52:23,360 --> 01:52:29,515 Si tu veux lui dire, vas-y. Allez-y tout de suite. 917 01:52:32,520 --> 01:52:35,159 Vous m'avez donné cette opportunité. 918 01:52:35,960 --> 01:52:38,633 Ne me demandez pas de le gaspiller. 919 01:52:38,960 --> 01:52:40,916 Pas maintenant. 920 01:52:46,560 --> 01:52:49,279 La saison des récoltes... 921 01:52:49,440 --> 01:52:52,079 ...c'est une saison d'offrandes. 922 01:52:52,480 --> 01:52:57,713 Une coutume d'antan que je viens d'inventer. 923 01:52:58,040 --> 01:53:00,110 Pour votre collection. 924 01:53:00,600 --> 01:53:06,914 Selon le professeur Stein, Ce sont des espèces rares. 925 01:53:09,200 --> 01:53:11,236 Parfait. 926 01:53:13,360 --> 01:53:15,237 Nous ne sommes que ce que Dieu nous a créé. 927 01:53:16,240 --> 01:53:18,117 Rien de plus. 928 01:53:42,200 --> 01:53:44,589 Ivre, vous êtes inutile et peu fiable. 929 01:53:44,800 --> 01:53:48,509 - Sobre, c'est pareil. - Parlez-moi de ce Jim. 930 01:53:49,680 --> 01:53:54,276 - Je l'ai déjà fait 20 fois. - Encore. Dès le début. 931 01:54:35,480 --> 01:54:37,072 Tuan ! 932 01:56:12,840 --> 01:56:14,114 � Ruon ! 933 01:57:37,920 --> 01:57:41,037 - C'est le tireur. Il est blessé. - Laissez-le. 934 01:57:56,240 --> 01:57:59,676 Il est en mauvais état. Ce sera une mort lente et douloureuse. 935 01:57:59,840 --> 01:58:02,559 - Ils devraient mettre un terme à leur malheur. - Une balle. 936 01:58:02,720 --> 01:58:04,517 Un acte de compassion ? 937 01:58:04,680 --> 01:58:07,353 Tant mieux pour nous, tant pis pour vous. 938 01:58:24,800 --> 01:58:29,635 S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir. 939 01:58:34,080 --> 01:58:36,116 Naviguez à bon port. 940 01:58:36,280 --> 01:58:38,350 Naviguez à bon port. 941 01:58:38,960 --> 01:58:40,439 Je suis le capitaine Brown. 942 01:58:40,680 --> 01:58:42,955 - Duncan Brown ? - Oui Monsieur. 943 01:58:43,120 --> 01:58:46,112 Le chevalier Duncan Malcolm Brown à votre service. 944 01:58:46,360 --> 01:58:49,875 - Que veux-tu? - Une trêve. 945 01:58:50,040 --> 01:58:52,634 je suis prêt pour discuter des conditions... 946 01:58:52,800 --> 01:58:58,432 ...mais en privé et avec l'homme homme blanc appelé Lord Jim. 947 01:58:58,720 --> 01:59:00,915 OUI avec �I. Personne d'autre. 948 01:59:02,320 --> 01:59:05,710 - Est-ce une trêve ou pas ? - Ne fais pas attention à lui. 949 01:59:06,040 --> 01:59:07,951 Comment peut-on ignorer un fait ? 950 01:59:12,760 --> 01:59:15,513 Bien? Oui ou non ? 951 01:59:23,120 --> 01:59:24,917 Oui! 952 01:59:31,840 --> 01:59:33,478 Jim. 953 01:59:35,800 --> 01:59:37,916 Je l'utiliserais. 954 01:59:59,560 --> 02:00:02,870 Oui, je crois que Votre Majesté Il a des prétentions d'héroïsme... 955 02:00:03,040 --> 02:00:06,396 ...une forme de maladie mentale induit par la vanité. 956 02:00:06,920 --> 02:00:09,753 Tuez-le. D'un seul coup. 957 02:00:10,200 --> 02:00:14,193 Vous avez un talent naturel pour un désastre. 958 02:00:15,160 --> 02:00:17,799 N'empire pas les choses... 959 02:00:17,960 --> 02:00:20,394 ...et ferme ta bouche. 960 02:00:51,560 --> 02:00:54,120 Monseigneur, c'est un privilège et un honneur. 961 02:00:56,280 --> 02:00:59,590 Oui, eh bien, c'est du gaspillage... 962 02:00:59,760 --> 02:01:03,548 ... je risque tellement pour les fantasmes of the drunk Cornelius. 963 02:01:04,080 --> 02:01:06,469 Real madness on my part. 964 02:01:06,640 --> 02:01:09,677 My lord, what has brought you to the land of the lotus? 965 02:01:12,960 --> 02:01:16,919 A weapon may seem contradictory with a truce... 966 02:01:17,080 --> 02:01:20,436 ...but custom... A cornered man is unpredictable. 967 02:01:21,280 --> 02:01:25,239 Oui. It was in personal defense. 968 02:01:27,040 --> 02:01:29,759 Someone close to you was I injured? 969 02:01:31,760 --> 02:01:33,034 Murdered. 970 02:01:34,880 --> 02:01:38,555 The wounded gunner in his care it was like... 971 02:01:38,720 --> 02:01:40,233 ...un fils pour moi. 972 02:01:40,880 --> 02:01:42,438 I let him die. 973 02:01:42,600 --> 02:01:46,354 And there it is. Le Seigneur me l'a donné and the Lord took it away from me... 974 02:01:48,520 --> 02:01:52,433 What is our situation? Nous avons deux options. 975 02:01:52,800 --> 02:01:56,998 Un, rends-moi les bateaux, acceptez les excuses et nous partons en paix. 976 02:01:57,160 --> 02:01:59,754 Ou deux, on se bat. 977 02:01:59,920 --> 02:02:02,036 - Je perdrais. - D'ACCORD. 978 02:02:02,200 --> 02:02:06,557 Mais en conscience, mon seigneur, Une vie innocente en vaut la peine... 979 02:02:06,720 --> 02:02:10,713 ...pour se débarrasser des gouffres et des déchets comme moi... 980 02:02:10,880 --> 02:02:14,077 ...qu'un jour il mourra sur la potence ? 981 02:02:14,240 --> 02:02:20,156 Monseigneur, vous n'avez pas le droit moral pour mettre fin à davantage de vies. 982 02:02:21,320 --> 02:02:24,869 D’ailleurs, qu’est-ce que j’y gagnerais ? avec notre mort ? 983 02:02:25,840 --> 02:02:28,877 Juste ça. Sa mort. 984 02:02:31,240 --> 02:02:33,435 Son... 985 02:02:33,800 --> 02:02:37,918 ... sa bouche pleine de putain de pitié. � Hypocrite ! 986 02:02:38,240 --> 02:02:41,596 « Il a dit un mot imprégné de charité et de piété chrétienne ? 987 02:02:42,080 --> 02:02:43,638 Est-ce si pur ? 988 02:02:43,800 --> 02:02:46,678 "Rien de douteux dans sa vie et de quoi a-t-il honte ? 989 02:02:46,840 --> 02:02:50,958 Aucun homme blanc ne se cache dans la jungle sans raison. 990 02:02:53,520 --> 02:02:57,638 Allez, mon seigneur, Pourquoi as-tu fui ton monde ? 991 02:02:57,800 --> 02:03:02,316 Ne sommes-nous pas tous les deux exilés ? Trop médiocre pour le monde ? 992 02:03:03,240 --> 02:03:06,118 Sommes-nous si différents ? 993 02:03:06,480 --> 02:03:09,870 Nous n'avons pas les mêmes racines et la même peau ? 994 02:03:10,040 --> 02:03:11,917 Le même Dieu ? 995 02:03:12,080 --> 02:03:14,116 Les mêmes faiblesses ? 996 02:03:14,280 --> 02:03:19,673 Il n'a jamais demandé pardon ni Besoin d'une seconde chance ? 997 02:03:20,920 --> 02:03:23,480 Remettez vos armes. 998 02:03:23,760 --> 02:03:25,591 Et laisser mes hommes sans défense ? 999 02:03:25,760 --> 02:03:28,228 Ce sera un scélérat, mais pas un déserteur... 1000 02:03:28,400 --> 02:03:32,188 Non, monsieur. je préfère mourir passer une autre journée en prison. 1001 02:03:32,360 --> 02:03:34,999 Et si nous devons mourir, Je m'en fiche si c'est ici. 1002 02:03:35,200 --> 02:03:38,715 Mais rappelez-vous, quand il s'agit pour sauver la vie dans le noir... 1003 02:03:38,880 --> 02:03:43,431 ... peu importe le nombre de morts. Droite? Trois de plus, 30 € 300. 1004 02:03:43,600 --> 02:03:47,878 Choisissez. Ou allons-y ou bien il se bat et est condamné. 1005 02:03:48,040 --> 02:03:49,917 � Choisissez ! 1006 02:03:51,120 --> 02:03:53,998 Si vous entendez sonner la cloche... 1007 02:03:54,200 --> 02:03:56,316 ...aura son bateau... 1008 02:03:56,480 --> 02:03:59,153 ...et bon voyage. 1009 02:03:59,320 --> 02:04:02,995 -Si vous entendez un coup de feu... - Combien de temps on attend ? 1010 02:04:03,160 --> 02:04:07,358 - Jusqu'à ce que ce soit décidé. - Décidé? Par qui ? Pour eux ? 1011 02:04:07,520 --> 02:04:11,513 Même si la cloche sonnait, Sa parole est-elle suffisante contre la vôtre ? 1012 02:04:14,160 --> 02:04:16,355 Oui. 1013 02:04:16,520 --> 02:04:19,751 C'est blanc, Nettoyer de la tête aux pieds. 1014 02:04:19,920 --> 02:04:26,155 Au nom de Dieu Tout-Puissant, Je te fais confiance. 1015 02:04:46,640 --> 02:04:48,517 Verre. 1016 02:04:48,800 --> 02:04:52,236 - Vous auriez dû le tuer. - Ferme ta bouche. 1017 02:04:52,400 --> 02:04:56,678 - Il aurait pu revenir riche et respecté. - Et mort. 1018 02:04:57,560 --> 02:05:00,028 Sans un centime pour garder les yeux fermés. 1019 02:05:00,240 --> 02:05:04,153 je préférerais être mort que de revenir les mains vides. 1020 02:05:04,360 --> 02:05:09,195 Si je suis un expert en matière de faiblesse, la dépravation humaine et la cupidité... 1021 02:05:09,360 --> 02:05:11,271 ... et je suis... 1022 02:05:11,960 --> 02:05:14,997 ... nous ne partirons pas sans récompense pour notre travail. 1023 02:05:15,400 --> 02:05:17,630 Rendez-leur leur vaisseau. 1024 02:05:17,960 --> 02:05:22,112 - Laissez-les partir. - Pourquoi? Ils ont enfreint la loi. 1025 02:05:22,280 --> 02:05:24,111 Ils doivent désormais répondre devant la loi. 1026 02:05:24,280 --> 02:05:27,955 La plus ancienne loi de notre pays. Celui de la survie. 1027 02:05:28,120 --> 02:05:29,473 Mort par la mort. 1028 02:05:29,680 --> 02:05:32,592 - Il existe plusieurs types de lois. - De quel genre ? 1029 02:05:32,760 --> 02:05:35,672 Votre propre loi ? La justice coloniale ? 1030 02:05:35,840 --> 02:05:38,957 Ou peut-être votre conscience chrétienne ? 1031 02:05:39,880 --> 02:05:41,154 Peut être. 1032 02:05:41,320 --> 02:05:44,517 Peut-être la conscience Elle est teintée par la peau. 1033 02:05:45,960 --> 02:05:51,193 Votre Seigneurie sent la supériorité morale d'un pécheur converti. 1034 02:05:51,360 --> 02:05:54,113 Faites-nous confiance pour prouver que nous pouvons lui faire confiance. 1035 02:05:54,280 --> 02:05:56,874 Quel avantage en tirez-vous ? Que gagne-t-il ? 1036 02:05:57,040 --> 02:05:58,871 Gloire. 1037 02:05:59,040 --> 02:06:01,998 Le pardon de vos péchés. 1038 02:06:02,520 --> 02:06:04,556 Qu'a-t-il fait ? 1039 02:06:04,880 --> 02:06:08,236 Cela n'a pas trop d'importance Quoi qu'il ait fait. 1040 02:06:08,920 --> 02:06:11,275 Mais ce qu'il pense avoir fait. 1041 02:06:11,560 --> 02:06:13,312 - Je les ai laissés partir en paix. - Oui. 1042 02:06:13,480 --> 02:06:14,913 - Ai-je confiance en sa parole ? - Oui. 1043 02:06:15,080 --> 02:06:16,399 Sa parole. 1044 02:06:16,560 --> 02:06:19,313 Demandez à la police du port de Jidda à Makassar... 1045 02:06:19,480 --> 02:06:22,278 ...à propos du mot du monsieur Brown. 1046 02:06:22,480 --> 02:06:24,675 Dites à la mère du garçon... 1047 02:06:25,600 --> 02:06:27,636 ...et sa mère... 1048 02:06:28,240 --> 02:06:30,595 ... Je suis vraiment désolé. 1049 02:06:34,400 --> 02:06:38,279 - Pourquoi s'opposer à la majorité ? - La majorité a-t-elle toujours raison ? 1050 02:06:38,440 --> 02:06:41,750 Vous avez la conscience tranquille, n'est-ce pas ? 1051 02:06:42,200 --> 02:06:44,839 Pourquoi assumez-vous cette responsabilité ? 1052 02:06:45,000 --> 02:06:48,788 Parce que je suis responsable de tous ceux qui... 1053 02:06:50,000 --> 02:06:52,639 Oui, mais Brown... 1054 02:06:52,800 --> 02:06:55,598 Qu'est-ce que je veux dire pour toi ? ou toi pour « je ? » Vous ne lui devez rien. 1055 02:06:57,160 --> 02:07:01,358 Cela a à voir avec moi, pas avec moi. 1056 02:07:01,640 --> 02:07:04,313 - C'est ma parole, pas la tienne. - Mots. 1057 02:07:04,520 --> 02:07:08,593 Même pour la bouche la plus pure, Les mots ne donnent pas de sécurité. 1058 02:07:12,840 --> 02:07:14,114 C'est bon. 1059 02:07:16,280 --> 02:07:20,512 Il suffit qu'un des vôtres meure pour ce que j'ai demandé... 1060 02:07:20,680 --> 02:07:23,148 ... pour que je perde ma propre vie. 1061 02:07:31,360 --> 02:07:33,635 Cela se résume à une chose : 1062 02:07:34,160 --> 02:07:37,357 - Lui faisons-nous confiance ? - As-tu confiance ? 1063 02:07:38,360 --> 02:07:39,634 Oui. 1064 02:07:49,640 --> 02:07:52,677 Sonnez la cloche. Fermez le livre. 1065 02:07:53,840 --> 02:07:57,037 - Éteignez la bougie. - Qu'est-ce que c'est? 1066 02:07:57,200 --> 02:07:59,760 Vous n'avez jamais entendu la dernière phrase d'excommunication ? 1067 02:08:01,680 --> 02:08:07,676 - Pour l'amour de Dieu, sommes-nous en sécurité ? -Quel pécheur est libéré de la condamnation ? 1068 02:08:08,800 --> 02:08:12,349 Père? Allez au temple, père. 1069 02:08:14,040 --> 02:08:16,315 dis aux gens rester à la maison. 1070 02:08:27,200 --> 02:08:30,988 - Mon vaisseau. - Capitaine, je vous salue. 1071 02:08:31,160 --> 02:08:32,559 Oui. 1072 02:08:32,720 --> 02:08:36,508 Chargez toutes les armes sur le navire. 1073 02:08:36,680 --> 02:08:40,593 Nous avons un objectif. Un seul : l’argent. 1074 02:08:40,760 --> 02:08:44,435 je peux te rappeler que la vengeance appartient à Dieu ? 1075 02:08:44,600 --> 02:08:47,319 - C'est clair ? - Pas ça. 1076 02:08:50,640 --> 02:08:53,632 Les âmes confiantes Ils nous éclairent le chemin. 1077 02:08:53,800 --> 02:08:58,351 Ils sont tous placés en aval. Parfait. 1078 02:08:58,640 --> 02:09:02,235 Monsieur, l'illusion est le truc. Lentement et tranquillement. 1079 02:09:02,400 --> 02:09:05,392 Inonder le moteur, démarrer, continue d'avancer, arrête... 1080 02:09:05,560 --> 02:09:07,790 ...suivez le bateau de près à tout moment. 1081 02:09:07,960 --> 02:09:11,953 Votre navire sera le joueur de flûte de Hamelin. Ils vous suivront où que vous alliez. 1082 02:09:15,640 --> 02:09:20,111 - Enlève tes chaussures. - Je garderai le bateau, au cas où. 1083 02:09:20,280 --> 02:09:22,919 Enlevez vos chaussures. 1084 02:09:28,800 --> 02:09:30,119 Brun! 1085 02:09:30,720 --> 02:09:33,837 - Capitaine Brown ! - À votre service, monseigneur. 1086 02:09:34,040 --> 02:09:38,192 - Faites briller la lampe ! - Oui Monsieur. 1087 02:09:38,360 --> 02:09:43,639 - Avancez lentement dans cette crasse. - Continuez à avancer. Ne vous arrêtez pas. 1088 02:09:43,800 --> 02:09:45,631 Arrêt? 1089 02:09:45,800 --> 02:09:48,189 Pour quoi? 1090 02:09:48,600 --> 02:09:52,388 Calmez-vous, mon seigneur, le mot d'un gentleman est sa caution. 1091 02:09:52,560 --> 02:09:57,680 Vous ne regretterez pas cette gentillesse. Que Dieu vous bénisse et vous protège. 1092 02:09:57,840 --> 02:10:00,513 - Où est mon premier officier ? - Ici, monsieur. 1093 02:10:00,720 --> 02:10:02,915 Prenez le commandement, monsieur. 1094 02:10:04,120 --> 02:10:06,634 Il y a quelqu'un, messieurs. 1095 02:10:06,920 --> 02:10:09,559 - Prêt à larguer les amarres ? - Lâcher! 1096 02:10:09,760 --> 02:10:12,877 - Hé! -Qui crie ? Que s'est-il passé ? 1097 02:10:13,040 --> 02:10:16,669 � Attends ! C'est cet âne. Capitaine Brown, monsieur. 1098 02:10:16,840 --> 02:10:18,114 Restez au sol ! 1099 02:10:18,320 --> 02:10:21,039 - Il s'est blessé au pied. - Allez le chercher ! 1100 02:10:21,240 --> 02:10:24,118 - A votre service. - Ce ne sera pas long, capitaine. 1101 02:10:24,320 --> 02:10:27,551 En plus, je dois avancer. 1102 02:10:32,000 --> 02:10:33,797 As-tu froid ? 1103 02:10:35,320 --> 02:10:39,074 - Quelque chose ne va pas chez toi ? - Non, rien. 1104 02:10:39,320 --> 02:10:42,073 Et pourtant, il y a quelque chose... 1105 02:10:42,240 --> 02:10:47,075 Ce n'est peut-être rien. C'est plutôt un sentiment. 1106 02:10:47,720 --> 02:10:49,472 - Oui. - Tu le sens aussi ? 1107 02:10:49,640 --> 02:10:51,119 Oui. 1108 02:10:51,280 --> 02:10:53,510 Ce sentiment a-t-il un nom ? 1109 02:10:53,960 --> 02:10:55,871 Beaucoup. 1110 02:10:56,040 --> 02:10:57,996 Destination. 1111 02:10:58,160 --> 02:10:59,832 Chance. 1112 02:11:00,640 --> 02:11:01,914 Mais. 1113 02:11:02,480 --> 02:11:04,516 Est-ce que tout cela devait arriver ? 1114 02:11:06,200 --> 02:11:08,555 Et de tous les endroits... 1115 02:11:08,720 --> 02:11:10,392 ...ici... 1116 02:11:10,640 --> 02:11:12,596 ...au paradis. 1117 02:11:13,480 --> 02:11:15,550 Patusan. 1118 02:11:16,280 --> 02:11:21,229 Si nous prenons deux lettres de Patusan... 1119 02:11:21,880 --> 02:11:23,598 Pour toi et moi. 1120 02:11:24,120 --> 02:11:26,076 Que nous reste-t-il ? 1121 02:11:26,800 --> 02:11:30,588 - "Patna". - Qu'est-ce que Patna ? 1122 02:11:31,160 --> 02:11:35,312 Une horrible sorcière des mers. 1123 02:11:35,760 --> 02:11:39,878 un vaisseau fantôme qui vient régler un vieux compte. 1124 02:11:40,160 --> 02:11:43,835 Quelque chose qui s'est produit il y a longtemps... 1125 02:11:44,200 --> 02:11:46,668 ...par une nuit comme celle-ci. 1126 02:11:47,520 --> 02:11:50,239 Avec ce brouillard. 1127 02:11:50,440 --> 02:11:55,116 � Attends ! Libérez les amarres de la poupe ! Et ne vous perdez pas ! 1128 02:12:08,240 --> 02:12:12,756 Toi. Toi. Reconnaître le terrain. Dégagez les couvertures. 1129 02:12:12,920 --> 02:12:16,356 Montrez-leur le chemin. 1130 02:12:19,320 --> 02:12:22,517 Laissez-le au milieu du courant. Tribord. Plus à tribord. 1131 02:12:22,720 --> 02:12:24,517 Ne laissez pas le moteur s'arrêter. 1132 02:13:09,680 --> 02:13:12,752 Je veux parler à Brown ! 1133 02:13:12,920 --> 02:13:15,115 Je lui ai dit de regarder ce moteur, idiot. 1134 02:13:15,800 --> 02:13:20,237 J'ai trouvé le problème, capitaine. C'est le conduit d'alimentation. 1135 02:13:29,320 --> 02:13:31,356 Plus rien ne peut nous arrêter maintenant. C'est fini. 1136 02:13:31,720 --> 02:13:33,278 Jim. C'est fini. 1137 02:13:51,720 --> 02:13:53,392 Non. 1138 02:13:54,120 --> 02:13:57,749 Ils sont venus pour ça. 1139 02:13:58,080 --> 02:14:01,038 Ils ne peuvent pas marcher sans « Moi ». 1140 02:14:02,080 --> 02:14:03,593 Les fenêtres. 1141 02:14:03,760 --> 02:14:07,230 Ils doivent entrer par la fenêtre. 1142 02:14:37,640 --> 02:14:39,358 Pardonne-moi. 1143 02:14:39,840 --> 02:14:41,398 Nous faisons... 1144 02:14:41,920 --> 02:14:43,751 ... Ce que nous devons. 1145 02:15:47,120 --> 02:15:48,633 Jim. 1146 02:15:50,640 --> 02:15:52,471 Jim, mon garçon. 1147 02:15:52,680 --> 02:15:55,399 Prendre. Prenez l'argent. 1148 02:15:56,600 --> 02:15:57,794 � Attrapez-le ! 1149 02:17:17,960 --> 02:17:20,599 Avec une bonne intention, Parfois, le mal surgit... 1150 02:17:20,760 --> 02:17:23,035 ...si Dieu le veut. 1151 02:17:23,480 --> 02:17:27,029 Ce n'est pas l'œuvre de Dieu. 1152 02:17:27,200 --> 02:17:28,474 Pas même Jim. 1153 02:17:28,800 --> 02:17:31,109 Ses mains ne sont pas propres. 1154 02:17:32,160 --> 02:17:35,152 La colère d'un père obscurcit son jugement. 1155 02:17:37,160 --> 02:17:39,196 Il faut être père... 1156 02:17:39,360 --> 02:17:43,069 ...avant de juger la colère d'un père. 1157 02:17:46,240 --> 02:17:48,959 Mais la loi est appliquée sans colère. 1158 02:17:49,600 --> 02:17:51,477 Regardez votre fils. 1159 02:17:51,720 --> 02:17:54,075 Est-il mort de colère ? 1160 02:18:01,080 --> 02:18:03,799 Dis-lui de partir. 1161 02:18:04,960 --> 02:18:06,598 Dis-lui... 1162 02:18:07,040 --> 02:18:09,998 ...laisse-le partir avec la femme... 1163 02:18:10,880 --> 02:18:12,472 ...ce soir. 1164 02:18:13,560 --> 02:18:15,278 Merci. 1165 02:18:16,640 --> 02:18:20,713 Le matin, Si je le trouve encore ici... 1166 02:18:21,120 --> 02:18:24,476 ...selon sa parole... 1167 02:18:25,520 --> 02:18:28,159 ...�Je le dois à la loi... 1168 02:18:28,760 --> 02:18:30,034 ...sa vie. 1169 02:18:40,200 --> 02:18:42,509 - Prêt? - Je reste. 1170 02:18:45,880 --> 02:18:49,395 Vous n'avez rien compris ? S'il reste, il mourra. 1171 02:18:49,560 --> 02:18:52,074 Un fait très simple. Ou dois-je vous l'expliquer ? 1172 02:18:52,240 --> 02:18:55,038 Les faits expliquent-ils quelque chose déjà ? 1173 02:18:55,240 --> 02:18:57,390 Je vous connais, monsieur. 1174 02:18:57,560 --> 02:19:00,791 Il ne s'attend pas à mourir. Attendez-vous à un miracle. 1175 02:19:00,960 --> 02:19:02,871 Il en sortira en se pavanant comme un héros. 1176 02:19:03,040 --> 02:19:06,430 Du-Ramin va lui tirer dessus, mais l'arme ne sera pas chargée. 1177 02:19:07,120 --> 02:19:08,712 Vous entendez les acclamations. 1178 02:19:08,880 --> 02:19:11,633 J'entends toujours les applaudissements avant l'exploit. 1179 02:19:11,800 --> 02:19:13,950 Des héros comme toi Ils ont besoin de victimes. 1180 02:19:14,120 --> 02:19:16,475 Ils profitent du désespoir. 1181 02:19:16,640 --> 02:19:19,234 Et qui sera la victime cette fois-ci ? 1182 02:19:19,400 --> 02:19:21,311 Cette fois... 1183 02:19:21,520 --> 02:19:23,670 ...Je serai ma propre victime. 1184 02:19:23,840 --> 02:19:27,037 Il veut un monde propre et ordonné. 1185 02:19:27,320 --> 02:19:28,594 Oui. 1186 02:19:28,800 --> 02:19:32,270 Le comportement parfait pour l'homme imparfait dans son monde imparfait. 1187 02:19:32,480 --> 02:19:34,550 - Exact. - Une finition rapide et propre. 1188 02:19:34,720 --> 02:19:38,269 - Oui. - Avec une morale et des objectifs élevés. 1189 02:19:38,440 --> 02:19:40,954 Quelle morale ? Dans quels buts ? 1190 02:19:41,160 --> 02:19:44,072 "Pensez-vous que ça va payer ?" via Patna par ici ? 1191 02:19:45,240 --> 02:19:47,515 Je ne connais pas d'autre moyen. 1192 02:19:47,840 --> 02:19:50,400 Pensez-vous que vous vous en souciez ? au monde comment mourir ? 1193 02:19:51,880 --> 02:19:53,518 Cela compte pour moi. 1194 02:19:53,680 --> 02:19:56,513 Mais... Mais il n'y a rien dans le suicide. 1195 02:19:56,680 --> 02:19:58,671 Pas de victoire, pas même de salut. 1196 02:19:58,840 --> 02:20:00,717 Pas même la paix ? 1197 02:20:00,880 --> 02:20:04,589 Il y a trop de fierté dans son humilité. 1198 02:20:04,760 --> 02:20:06,478 Il n'y a peut-être pas de meilleur moyen. 1199 02:20:06,640 --> 02:20:08,232 Mais ce n’est certainement pas le cas du vôtre. 1200 02:20:08,400 --> 02:20:11,233 Soyez pratique. Fuyez avec « I ». 1201 02:20:12,280 --> 02:20:14,748 Quelqu'un d'autre a dit ça. 1202 02:20:16,400 --> 02:20:18,470 "Fuyez", dit-il. 1203 02:20:19,160 --> 02:20:20,798 "Cacher." 1204 02:20:21,720 --> 02:20:26,236 "Six mètres sous terre." 1205 02:20:28,200 --> 02:20:29,838 Comment? 1206 02:20:30,320 --> 02:20:34,757 Comment se cache-t-on avec une pierre de la taille du Patna sur le cou ? 1207 02:20:34,960 --> 02:20:37,952 Comment mettre fin à un mauvais rêve ? 1208 02:20:38,720 --> 02:20:42,110 Le rêve n'est ni mauvais ni bon. 1209 02:20:42,280 --> 02:20:44,919 Ni un vice ni une vertu. 1210 02:20:45,160 --> 02:20:48,630 Le rêve existe, comme le... Comme la Terre, comme la mer. 1211 02:20:48,800 --> 02:20:50,074 Le rêve, c'est soi-même. 1212 02:20:51,080 --> 02:20:53,878 Pour finir le rêve, il faut y mettre un terme. 1213 02:20:54,240 --> 02:20:58,233 Pour survivre à un rêve, il faut s'abandonner au destructeur... 1214 02:20:58,400 --> 02:21:00,152 ...et combattez avec les mains et les jambes. 1215 02:21:00,320 --> 02:21:03,278 Combattez pour rendre la mer profonde te garder en vie. 1216 02:21:03,440 --> 02:21:05,431 Vous devez vous regarder tel que vous êtes. 1217 02:21:05,600 --> 02:21:07,352 Vous devez faire face à la vérité. 1218 02:21:07,520 --> 02:21:09,192 La vérité. 1219 02:21:11,360 --> 02:21:12,634 Quelle est la vérité ? 1220 02:21:18,320 --> 02:21:20,880 J'ai été un lâche supposé... 1221 02:21:21,920 --> 02:21:24,388 ...et un héros supposé. 1222 02:21:25,320 --> 02:21:29,791 Et entre l'un et l'autre Il y a une fine ligne de démarcation. 1223 02:21:31,240 --> 02:21:33,834 Peut-être les lâches et les héros soyez des hommes ordinaires... 1224 02:21:34,000 --> 02:21:38,710 ...que, pendant une fraction de seconde, Ils font quelque chose qui sort de l'ordinaire. 1225 02:21:39,400 --> 02:21:41,072 C'est tout. 1226 02:21:45,320 --> 02:21:48,232 Je n'ai jamais autant voulu vivre... 1227 02:21:54,080 --> 02:21:56,514 ... et je n'ai jamais eu tellement peur de mourir. 1228 02:21:58,120 --> 02:22:00,236 Je peux recommencer. 1229 02:22:01,120 --> 02:22:02,599 Je vais le voir. 1230 02:22:04,680 --> 02:22:06,591 Ce sera... 1231 02:22:12,320 --> 02:22:14,788 Pour moi, il est comme un père. 1232 02:22:15,760 --> 02:22:17,512 S'il vous plaît... 1233 02:22:18,080 --> 02:22:20,071 ... ne me sauve pas. 1234 02:22:21,160 --> 02:22:23,276 Aide-moi, père. 1235 02:22:25,160 --> 02:22:28,197 Aide-moi à faire ce que je dois faire. 1236 02:22:31,240 --> 02:22:33,879 Nous savons tous les deux ce que c'est. 1237 02:22:37,240 --> 02:22:40,516 Je ne sais pas pourquoi les choses Ils se produisent comme ils se produisent. 1238 02:22:41,600 --> 02:22:43,830 Vous vous trompez sur quelque chose... 1239 02:22:44,520 --> 02:22:46,511 ...et ça commence. 1240 02:22:47,160 --> 02:22:50,072 Vous vous trompez, mais c'est faux. 1241 02:22:50,760 --> 02:22:53,479 Vous essayez de le cacher, mais c'est faux. 1242 02:22:54,000 --> 02:22:58,676 Et une fois ces choses ils commencent à couler... 1243 02:23:00,440 --> 02:23:02,635 ...ils suivent leur propre cours... 1244 02:23:03,440 --> 02:23:05,874 ... et il n'y a aucun moyen de les arrêter... 1245 02:23:06,720 --> 02:23:08,995 ...jusqu'à ce qu'ils atteignent leur propre fin. 1246 02:23:10,240 --> 02:23:15,519 Se repentir ne le change même pas il ne le corrige pas non plus. 1247 02:23:17,720 --> 02:23:20,109 Et ce n'est même pas ce que tu fais... 1248 02:23:22,400 --> 02:23:24,550 ... mais pourquoi tu le fais. 1249 02:23:26,160 --> 02:23:31,234 Je suppose que c'est le chas de l'aiguille. 1250 02:23:34,040 --> 02:23:36,918 Peut-être... Peut-être que la prochaine fois tu... 1251 02:23:37,080 --> 02:23:39,230 C'est la prochaine fois. 1252 02:23:39,400 --> 02:23:40,992 Maintenant... 1253 02:23:41,840 --> 02:23:43,796 ...avec le matin... 1254 02:23:44,320 --> 02:23:45,639 ...le rêve se termine. 1255 02:23:45,840 --> 02:23:47,432 Donnez-vous une autre chance. 1256 02:23:47,640 --> 02:23:50,234 Je l'avais, père... 1257 02:23:50,640 --> 02:23:52,437 ... et je l'ai perdu. 1258 02:23:54,200 --> 02:23:57,510 Mais si je perds sans honneur... 1259 02:24:00,800 --> 02:24:03,678 ...si au dernier moment je trébuche... 1260 02:24:04,920 --> 02:24:06,717 ...tout aura été... 1261 02:24:10,760 --> 02:24:12,512 ...en vain. 1262 02:24:14,800 --> 02:24:16,631 Pas du tout.